Übersetz­ungs­büro Nürnberg

Übersetzungen in Nürnberg: Was Sie über Behörden, Gerichte und Apostillen wissen müssen

Nürnberg ist nach München die größte Stadt Bayerns — und wer hier lebt, arbeitet oder zuzieht, hat es früher oder später mit einer Behörde zu tun, die ein übersetztes Dokument verlangt. Die Ausländerbehörde, das Standesamt, ein Notar oder ein Gericht: Überall dort gilt, dass eine einfache Übersetzung nicht ausreicht. Was zählt, ist die beglaubigte Übersetzung durch einen öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer — und die Regeln dafür sind in Nürnberg sehr präzise.

Wer darf in Nürnberg beglaubigen?

Nicht jeder, der Sprachen beherrscht, darf offiziell beglaubigen. In Bayern gilt: nur wer beim zuständigen Landgericht vereidigt wurde, darf Dokumente mit einer Übersetzungsbeglaubigung versehen, die von Behörden anerkannt wird. In Nürnberg ist das das Landgericht Nürnberg-Fürth in der Fürther Straße 110 (email: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.). Dort werden Übersetzerinnen und Übersetzer öffentlich bestellt und allgemein beeidigt — für genau die Sprachen und Fachgebiete, für die sie zugelassen sind. Wer eine beglaubigte Übersetzung von einem nicht vereidigten Übersetzer vorlegt, riskiert, dass das Dokument abgelehnt wird — manchmal erst dann, wenn der Behördentermin schon wahrgenommen wurde.

Unsere Übersetzer, die für die Region Nürnberg-Fürth arbeiten, sind am Landgericht Nürnberg-Fürth öffentlich bestellt und beeidigt. Ihre Beglaubigungen werden von allen bayerischen Behörden, Gerichten und Notaren anerkannt. Im Zuge des §142 ZPO sind per se alle Übersetzer von allen Landgerichten in allen anderen Bundesländern anzuerkennen. Die Beglaubigung gilt also bundesweit!

Apostille in Nürnberg: Wer ist wofür zuständig?

Wer ein deutsches Dokument ins Ausland bringen will — für eine Eheschließung, eine Einbürgerung oder einen Bildungsabschluss — braucht häufig zusätzlich zur Übersetzung eine Apostille. Dabei ist die Zuständigkeit in Nürnberg aufgeteilt, was oft für Verwirrung sorgt:

Für Urkunden kommunaler Behörden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden, Meldebescheinigungen): zuständig ist die Regierung von Mittelfranken in Ansbach. Die Apostille-Stelle ist unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein. und unter der Telefonnummer +49 (0)981 53-1400 erreichbar. Wichtig: Für die kreisfreie Stadt Nürnberg entfällt die sonst erforderliche Vorbeglaubigung durch ein Landratsamt — Nürnberger Standesamtsurkunden können direkt eingereicht werden.

Für Dokumente des Amtsgerichts Nürnberg (z.B. Scheidungsbeschlüsse): zuständig ist das Amtsgericht Nürnberg selbst — nicht das Landgericht.

Für Urkunden von Notaren und vom Landgericht (sowie beglaubigte Übersetzungen unserer vereidigten Übersetzer): zuständig ist das Landgericht Nürnberg-Fürth, Apostille/Legalisation, Fürther Straße 110, 90429 Nürnberg. Anträge können dort nur schriftlich eingereicht werden; die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel drei bis vier Arbeitstage zuzüglich Postlaufzeit.

Ausländerbehörde Nürnberg: Dokumente richtig vorbereiten

Die Ausländerbehörde der Stadt Nürnberg ist an zwei Standorten erreichbar: für allgemeine Ausländerangelegenheiten im Einwohneramt in der Hirschelgasse 32 (Ebene 1 und 3), für weitere Vorgänge in der Regensburger Straße 231. Termine sind ausschließlich über das städtische Service-Portal „Mein Nürnberg" zu buchen — ohne Termin ist keine Vorsprache möglich.

Wer zum Termin kommt, sollte alle fremdsprachigen Dokumente bereits in beglaubigter Übersetzung mitbringen. Erfahrungsgemäß sind es vor allem Geburtsurkunden, ausländische Schul- und Hochschulzeugnisse, Heiratsurkunden sowie behördliche Bescheinigungen, die in Nürnberger Ämtern regelmäßig als beglaubigte Übersetzung verlangt werden.

Nürnbergs Wirtschaft — und warum Fachübersetzungen hier besonders gefragt sind

Nürnberg ist nicht nur eine der ältesten Handelsstädte Deutschlands — die Stadt ist bis heute ein bedeutender Wirtschafts- und Messestandort. Die Messe Nürnberg zieht jährlich internationale Besucher und Aussteller an, darunter zu Veranstaltungen wie der Spielwarenmesse, der biofach oder der it-sa. Dazu kommen Unternehmen aus der Elektroindustrie, dem Maschinenbau und der Medizintechnik — Branchen, in denen technische Fachübersetzungen, Vertragsdokumente auf Englisch oder Chinesisch und mehrsprachige Produktunterlagen zum Alltag gehören.

Für Firmen, die in Nürnberg produzieren oder handeln und international tätig sind, bieten wir neben beglaubigten Übersetzungen auch Fachübersetzungen in den Bereichen Recht, Technik und Wirtschaft an — in rund 50 Sprachen und mit Übersetzern, die nicht nur Sprache, sondern auch die jeweilige Fachmaterie kennen.