Übersetz­ungs­büro Bremen

Bremen und seine Sprachen: eine Stadt mit internationalem Rhythmus

Bremen klingt nach Stadtmusikanten, nach dem Roland auf dem Marktplatz und nach der hanseatischen Gelassenheit, die den Menschen hier nachgesagt wird. Aber wer ein bisschen genauer hinschaut, sieht eine Stadt, die seit Jahrhunderten Handel treibt, Menschen aufnimmt und Brücken baut — zwischen Kulturen, zwischen Unternehmen, zwischen Kontinenten.

Genau dafür braucht man Übersetzungen.

Airbus baut in Bremen Komponenten für Verkehrsflugzeuge, die in aller Welt fliegen — die technischen Dokumente, Zulassungsunterlagen und Handbücher dazu müssen in ein Dutzend Sprachen. Die BLG Logistics Group, einer der größten Hafenlogistiker Europas mit Wurzeln in Bremen bis ins Jahr 1877, wickelt täglich internationale Frachten ab, bei denen Frachtpapiere, Zollunterlagen und Verträge sprachlich einwandfrei sein müssen. Die Universität Bremen und die Jacobs University — eine der internationalsten Hochschulen Deutschlands, an der Studierende aus über 120 Nationen lernen — ziehen Menschen aus aller Welt in die Hansestadt. Viele von ihnen brauchen beglaubigte Übersetzungen ihrer Zeugnisse, Diploma Supplements oder Urkunden, bevor sie hier ankommen, und ebenso viele brauchen sie, wenn sie wieder gehen.

Und dann sind da die vielen Einzelpersonen: Menschen, die in Bremen heiraten und deren Dokumente aus Polen, der Türkei, dem Arabischen oder dem Russischen übersetzt werden müssen. Geflüchtete, die ihre Qualifikationen anerkennen lassen wollen. Unternehmensgründer, die Verträge mit ausländischen Partnern abschließen. Erben, die ausländische Nachlassdokumente vorlegen müssen. Sie alle brauchen jemanden, der nicht nur zwei Sprachen spricht, sondern weiß, was eine beglaubigte Übersetzung in Bremen tatsächlich bedeutet.

Was eine beglaubigte Übersetzung in Bremen wirklich bedeutet — und wer sie ausstellen darf

Das klingt bürokratisch, ist aber wichtig: In Bremen — wie in der gesamten Freien Hansestadt — dürfen beglaubigte Übersetzungen nur von Übersetzern angefertigt werden, die vom Hanseatischen Oberlandesgericht Bremen offiziell ermächtigt wurden. Der genaue Titel lautet: „Ermächtigter Übersetzer der [Sprache] für die Gerichte und Notare der Freien Hansestadt Bremen." Wer das nicht ist, darf die Beglaubigungsformel nicht setzen — egal wie gut er die Sprache beherrscht.

Unsere Übersetzer tragen diese Ermächtigung. Das bedeutet: Eine beglaubigte Übersetzung von uns wird anerkannt vom Standesamt Bremen, von der Ausländerbehörde, vom Amtsgericht und Landgericht Bremen (Domsheide 16, 28195 Bremen), von Notaren sowie von Behörden im gesamten Bundesgebiet.

Apostille in Bremen: wer zuständig ist und wo man sie bekommt

Soll Ihre Übersetzung im Ausland verwendet werden, brauchen Sie möglicherweise zusätzlich eine Apostille. Das ist ein internationaler Echtheitsvermerk nach dem Haager Übereinkommen — und er wird in Bremen nicht beim Übersetzer beantragt, sondern bei einer staatlichen Behörde. Welche das ist, hängt vom Dokument ab:

Für Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden) und Meldebescheinigungen ist die Senatorin für Inneres und Sport zuständig, Contrescarpe 22–24, 28203 Bremen, Telefon 0421 361-9011, E-Mail Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.. Urkunden werden dort montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr persönlich entgegengenommen — eine sofortige Bearbeitung ist nicht möglich, die Bearbeitungszeit beträgt 3 bis 5 Werktage.

Für notarielle und gerichtliche Urkunden hingegen ist das Landgericht Bremen zuständig, ebenfalls Domsheide 16.

Das klingt aufwändig — und das kann es sein, wenn man es nicht kennt. Wir kennen es. Und wir helfen dabei, den richtigen Weg für Ihr konkretes Dokument zu finden, bevor Sie unnötige Wege machen.

Bremen übersetzt: was die Hansestadt besonders macht

Bremen ist keine Millionenstadt. Aber sie ist eine mit erstaunlich internationaler Dichte: über 30.000 Studierende an zehn Hochschulen, ein Hafen, der zu den größten Europas zählt, und Unternehmen, die in der Luft- und Raumfahrt, in der maritimen Wirtschaft und in der Logistik global aufgestellt sind. Das schafft einen kontinuierlichen Bedarf an professionellen Übersetzungen — nicht als Einmalereignis, sondern als Teil des Alltags.

Wir übersetzen für Unternehmen, die international wachsen wollen. Für Hochschulangehörige, die Forschungsergebnisse veröffentlichen oder Abschlüsse anerkennen lassen. Für Privatpersonen, die eine neue Heimat finden oder eine alte wieder aufsuchen. Und für all jene, die im Kontakt mit Behörden, Gerichten und Notaren stehen und wissen müssen, dass die Übersetzung hält, was sie verspricht.

Wir sind in Bremen. Nicht als Adresse in einem Verzeichnis, sondern als Büro, das diese Stadt kennt.

Was kostet eine Übersetzung?

Der Preis richtet sich nach dem Umfang und der jeweiligen Sprachkombination. Sobald uns Ihr Dokument vorliegt – gern digital per E-Mail oder über unser Anfrageformular – erstellen wir Ihnen ein transparentes Angebot. Auf Wunsch auch inklusive Beglaubigung.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Kürzere Unterlagen wie Zeugnisse, Geburtsurkunden oder Führerscheine werden meist innerhalb von 2–3 Werktagen bearbeitet, zuzüglich Versandzeit. Bei umfangreicheren Texten oder seltenen Sprachpaaren dauert es in der Regel ab 3–4 Werktage. Eine genaue Angabe können wir nach Durchsicht der Dateien machen.

Muss das Original vorgelegt werden?

In den meisten Fällen genügt uns ein gut lesbarer Scan oder ein qualitativ hochwertiges Foto des Originals. Falls die Behörde oder Einrichtung ausdrücklich verlangt, dass das Original vorlag, benötigen wir das physische Dokument.

Kann ich meine Übersetzung persönlich abholen?

Leider nein. Aufgrund des hohen Auftragsvolumens ist eine persönliche Abholung nicht möglich. Wir senden beglaubigte Übersetzungen bequem per Post oder Kurier. Nicht beglaubigte Fassungen erhalten Sie als PDF per E-Mail.

Welche Sprachen bieten Sie an?

Unser Team deckt eine große Bandbreite an Sprachen ab, unter anderem:
Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Dari, Deutsch, Englisch, Estnisch, Farsi, Finnisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch, Weißrussisch und viele mehr.

Sind die Übersetzungen beglaubigt?

Ja, selbstverständlich. Unsere beeidigten Übersetzer sind vom Gericht ermächtigt und dürfen beglaubigte Übersetzungen erstellen. Diese werden bundesweit von Behörden, Ämtern und Gerichten anerkannt und gelten als rechtsverbindlich.

Beglaubigt ein Notar die Übersetzung?

Nein. Notare dürfen keine Übersetzungen beglaubigen. Diese Aufgabe übernehmen ausschließlich gerichtlich bestellte Übersetzer – also wir. Notare können lediglich Kopien von Dokumenten bestätigen.

Können Sie eine Apostille veranlassen?

Ja, wir können für unsere Übersetzungen eine Apostille oder Legalisation beantragen. Das ist jedoch nur möglich, wenn das Dokument im Ausland verwendet werden soll.
Bitte beachten Sie: Apostillen für deutsche Urkunden werden von deutschen Behörden ausgestellt. Soll eine ausländische Urkunde in Deutschland anerkannt werden, muss die Apostille im Ursprungsland eingeholt werden.

Bieten Sie auch Dolmetschen an?

Nein, wir sind ausschließlich auf schriftliche Übersetzungen spezialisiert. Wenn Sie eine mündliche Sprachübertragung benötigen, wenden Sie sich bitte an einen Dolmetscher. Kurz erklärt: Übersetzer arbeiten schriftlich, Dolmetscher mündlich.