Übersetz­ungs­büro Kiel

Das Übersetzernetzwerk Kiel

Kiel ist eine Stadt, die international denkt, seit die ersten Handelsschiffe aus dem Hafen ausliefen. Wer hier lebt, arbeitet oder studiert, hat früher oder später mit Dokumenten zu tun, die über Sprachgrenzen hinaus müssen. Oder mit Urkunden, die aus einem anderen Land kommen und hier ihren amtlichen Weg nehmen sollen. Dafür sind wir da. Bedingt durch die ungewöhnlich hohe Nachfrage können Sie jetzt alles bequem online erledigen

Unser Büro sitzt am Martensdamm 6, direkt im Herzen der Innenstadt. Wer vom Hauptbahnhof kommt, ist in fünf Minuten zu Fuß bei uns. Wer mit dem Bus fährt, steigt an der Holstenbrücke aus. Das ist kein Zufall – wir haben uns bewusst für einen zentralen Standort entschieden, weil wir wissen, dass viele unserer Kunden schon einen langen Behördenmarathon hinter sich haben, bevor sie bei uns ankommen.

Kiel und die Ausländerbehörde – ein Thema, das uns täglich begegnet

Die Ausländerbehörde der Landeshauptstadt Kiel ist für viele Menschen eine der wichtigsten Anlaufstellen überhaupt. Ob Niederlassungserlaubnis, Einbürgerung oder Familiennachzug – fast immer werden dabei beglaubigte Übersetzungen verlangt. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Schulzeugnisse, Sterbeurkunden – Dokumente, die im Herkunftsland selbstverständlich sind, müssen in Deutschland amtlich anerkannt und von einem vereidigten Übersetzer bestätigt werden. Genau das machen wir täglich, für Kunden aus Kiel, aus dem Kreis Rendsburg-Eckernförde, aus Neumünster und dem gesamten Umland.

Studieren in Kiel – und danach in die Welt

Die Christian-Albrechts-Universität ist mit über 27.000 Studierenden einer der größten Arbeitgeber der Stadt. Viele Absolventen zieht es nach dem Studium ins Ausland – nach Skandinavien, in die Niederlande, nach Nordamerika oder Australien. Dann braucht es das übersetzte Abschlusszeugnis, das Diploma Supplement auf Englisch oder die beglaubigte Fassung der Promotionsurkunde. Aber auch umgekehrt: Studierende aus dem Ausland, die ihre ausländischen Zeugnisse für die Zulassung zur Universität oder für ein Stipendium beim DAAD brauchen, kennen uns gut.

Kieler Wirtschaft spricht viele Sprachen

Der Kieler Hafen ist nach wie vor einer der wichtigsten Fährhafen Europas. Scandlines, Color Line, Stena Line – täglich pendeln Tausende zwischen Kiel und Skandinavien. Die maritime Wirtschaft, die Zulieferer, die Reedereien – sie alle brauchen Übersetzungen: technische Dokumentationen, Frachtpapiere, Arbeitsverträge für internationale Besatzungen. Hinzu kommen Unternehmen wie thyssenkrupp Marine Systems, die im Schiffbau tätig sind und für die präzise Fachübersetzungen technischer und rechtlicher Dokumente kein Luxus, sondern Grundvoraussetzung sind.

Auch wissenschaftliche Einrichtungen wie das GEOMAR Helmholtz-Zentrum für Ozeanforschung oder das Fraunhofer-Institut in Kiel arbeiten international. Förderanträge, wissenschaftliche Publikationen, Kooperationsverträge mit Partnern in aller Welt – das ist unser tägliches Brot.

Beglaubigte Übersetzungen – was das bedeutet und warum es wichtig ist

Viele Menschen stolpern über den Begriff. Eine beglaubigte Übersetzung ist keine Übersetzung, die ein Notar unterschreibt. Ein Notar darf das gar nicht. Es muss ein beim Landgericht vereidigter Übersetzer sein, der mit seiner Unterschrift und seinem Stempel die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt. Unsere Übersetzer sind genau das: staatlich anerkannt, gerichtlich ermächtigt, und sie kennen die Anforderungen der Kieler Behörden, des Amtsgerichts Kiel und des Landgerichts Kiel aus langjähriger Erfahrung.

Das Rechtsamt Kiel, das Standesamt, die Ausländerbehörde, das Jobcenter – sie alle akzeptieren unsere beglaubigten Übersetzungen. Das ist keine Selbstverständlichkeit, und wir sind stolz darauf.

Kurz gesagt: Wenn Sie in Kiel eine Übersetzung brauchen, sind wir der richtige Ansprechpartner. Schicken Sie uns Ihr Dokument, und wir erstellen Ihnen schnell und unkompliziert ein kostenloses Angebot.