Übersetz­ungs­büro Köln

Das Übersetzernetzwerk Köln ist ein weltweites Netzwerk ausgebildeter Sprachmittler, Übersetzer, Terminologen und Experten für rund 50 Sprachen. Wir sind die Fachleute für juristische Übersetzung, beglaubigte Übersetzung, technische Übersetzung und für die Übersetzung von Texten aus den Bereichen Wirtschaft und Versicherungswesen. Das Übersetzungsbüro in Köln bearbeitet seit 20 Jahren erfolgreich beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen in rund 50 Sprachen. Hierbei bedienen wir sowohl Privatkunden, Studierende, Vereine, Gerichte, Notare, Ämter, Hochschulen und Behörden als auch Geschäftskunden, Start-Ups, Firmen aus dem Klein- und Mittelstand und Global Player. Wir unterstützen Sie bei Übersetzungsprojekten jeder Art und Größenordnung. Egal, ob wir eine beglaubigte Übersetzung einer Geburtsurkunde aus dem Bosnischen ins Deutsche machen oder ob wir 400 Seiten komplizierte, juristische Texte für eine Gerichtsverhandlung aus dem Englischen, Schwedischen, Spanischen und Russischen ins Deutsche übersetzen - alle Projekte behandeln wir mit äußerster Verbindlichkeit, Genauigkeit, Termintreue und Akribie.

Wir leben Qualität: sämtliche unserer Übersetzerinnen und Übersetzer haben im linguistischen Bereich studiert: Dolmetschen / Übersetzen, Terminologiemanagement, Linguistik. Die Studiengänge im Bereich Dolmetschen und Übersetzen sehen schon im Studienplan Auslandsaufenthalte vor. Sprachen und Kulturen erlernt und erfährt man am besten, wenn man im Land selbst wohnt und arbeitet oder studiert.
Ein großer Teil unserer Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer hat darüber hinaus noch ein Studium in einem anderen Fach erfolgreich absolviert. So sind unter unseren Sprachmittlern auch Volljuristen, Ärzte, Ingenieure, Piloten und Architekten. Zudem sind auch beim OLG Köln beeidigte Übersetzer Teil unseres großen Teams.

Mit ❤ aus Köln in die Welt: stellen Sie sich vor, Sie könnten Ihre Website, Ihr Produkt oder Ihren Webshop allein mit der Übersetzung in eine einzige Fremdsprache gleich 400 Mio. potenziellen neuen Kunden präsentieren. Das geht! Und es ist gar nicht so kompliziert für Sie. Lassen Sie unsere muttersprachlichen Fachübersetzer Ihre Website ins Spanische übersetzen - und schon können Sie 400 Millionen Spanisch-Muttersprachler rund um den Globus von Ihrem Produkt überzeugen. Oder drehen Sie direkt das ganz große Rad: bieten Sie Ihren Webshop auf Chinesisch an. Chinesisch ist die Sprache, die weltweit die meisten Menschen sprechen: ca. 1,3 Milliarden Chinesisch-Muttersprachler gibt es. Was tun sich da plötzlich für Möglichkeiten auf! Wir helfen Ihnen gerne, sich der Welt zu präsentieren - idealerweise so, dass Ihre Kunden noch nicht einmal merken, dass sie gerade eine Übersetzung lesen.

Wir möchten Sie zufrieden sehen: natürlich wissen wir, dass die Beauftragung einer Übersetzung nicht das absolute Highlight Ihres Tages sein wird. Aber da wir das Übersetzen und Arbeiten mit Sprache so sehr lieben, möchten wir das ein bisschen auf Sie übertragen. Wir haben im Übersetzernetzwerk Köln unsere Arbeitsweise so angepasst, dass wir sehr schnell reagieren können. Außerdem haben Sie immer nur einen Ansprechpartner, der stets für Sie da ist - egal für welche Sprache oder für welches Fachgebiet. Wir sind dann zufrieden, wenn Sie sich gerne bei uns melden, weil Sie eben mal schnell noch dem Übersetzer oder der Übersetzerin etwas schicken müssen, oder wenn Sie noch eine Frage zur Übersetzung haben, oder wenn Sie uns sonst noch etwas mitteilen möchten. Wir sind dann zufrieden, wenn das für Sie kein Pflichttermin mehr ist, sondern etwas Schönes! Und dafür geben wir täglich unser Bestes. Wir freuen uns auf Sie.