BZF und AZF (Sprechfunkzeugnis) Übersetzungstexte

In der Luftfahrt ist das Sprechfunkzeugnis die Berechtigung zur Ausübung des Flugfunkdienstes bei Boden- und Luftfunkstellen. Vorbereitungskurse bieten Flugschulen und natürlich zahlreiche örtliche Flug- und Luftsportvereine. Die Prüfung wird von der Bundesnetzagentur abgenommen.

Folgende unterschiedliche Sprechfunkzeugnisse gibt es für den Flugfunkdienst:

Beschränkt Gültiges Sprechfunkzeugnis II für den Flugfunkdienst (BZF II)
Beschränkt Gültiges Sprechfunkzeugnis I für den Flugfunkdienst (BZF I)
Beschränkt Gültiges Sprechfunkzeugnis E für den Flugfunkdienst (BZF E)
Allgemeines Sprechfunkzeugnis für den Flugfunkdienst (AZF)
Allgemeines Sprechfunkzeugnis E für den Flugfunkdienst (AZF E)

Für das BZF I und auch das AZF erfolgt neben der theoretischen (Multiple Choice) und praktischen (Funken) Prüfung ebenfalls eine Übersetzungsprüfung.

Als kleine Hilfestellung haben wir die zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Vokabelliste relevanten Prüfungstexte untersucht und hier eine kostenlose Vokabelliste mit typischer Terminologie erstellt. Bitte beachten Sie, dass dies alleine nicht ausreicht, die Übersetzungsprüfung zu bestehen. Es soll lediglich eine kleine Hilfe sein! Die zu übersetzenden Texte in der Prüfung können sich von den durch uns untersuchten Texten unterscheiden und wir erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder Richtigkeit. Bitte beachten Sie auch, dass - wie meistens bei Übersetzungen - die Bedeutung der Terminologie in Ausgangs- und Zielsprache je nach Kontext stark variieren kann.

Wir haben uns auf besondere Terminologie, die über das übliche "Schulenglisch" hinaus geht, beschränkt.

Für "av-geeks" haben wir zudem ein kleines Luftfahrt-Wörterbuch mit den wichtigstens (auch technischen) Vokabeln rund um das Thema 'aviation' erstellt.

zurück

Vokabelliste für die Übersetzungsprüfung Englisch BZF (und gegebenenfalls AZF)

approaching head-on	im Gegenflug einander annähernd
converging aircraft	kreuzende Flugzeuge
power-driven	motorgetrieben
glider	Segelflugzeug
hang-glider	Hängegleiter
paraglider	Gleitsegler
rules on right-of-way	Ausweichregeln
flight path	Flugweg
licensed to fly	zum Verkehr zugelassen
flight safety	sichere Flugdurchführung
radio and air navigation equipment	Flugsicherungsausrüstung
airborne systems	Anlagen
instruments	Geräte
performance criteria	Verwendungsgrenzen
substantiated individual case	begründeter Einzelfall
expeditious handling	flüssige Abwicklung
unserviceable	nicht betriebstüchtig
impairment	Beeinträchtigung
ATS procedures	Flugsicherungsverfahren
ATC	Flugverkehrskontrollstelle
ELT (emergency locator transmitter)	Rettungsfunkgerät
radiate	abstrahlen
distress signal	Notsignal
territory	Hoheitsgebiet
anti-aircraft firing	Flakschießen
air combat exercises	Luftkampfübungen
restricted area	Gebiet mit Flugbeschränkungen
times of activity	Zeitliche Wirksamtkeit (Gefahrengebiet)
geodetic reference system	geodätisches Bezugssystem
aircraft type	Luftfahrzeugmuster
repetitive flight plan	Dauerflugplan
aircraft operator	Luftfahrzeughalter
aerodrome traffic	Flugplatzverkehr
maneuvering area	Rollfeld
Aviation supervision Office	Luftaufsichtsstelle
separation minima	Staffelungsmindestwerte (Wirbelschleppen)
to operate an aircraft	Flugzeug bedienen / führen
training flight	Ausbildungsflug
familiarization flight / Instruction flight	Einweisungsflug
test flight	Prüfungsflug
Area Control Centres	Bezirkskontrollstellen
Rescue Coordination Centre	SAR-Leitstelle
Uncertainty phase	Ungewissheitsstufe
Alert phase	Bereitschaftsstufe
Distress phase	Notstufe
if required	im Bedarfsfall
SAR agencies	SAR-Dienststellen
Allied forces stationed in de FRG	Stationierungsstreitkräfte
Civil pilots	zivile Luftfahrer
Type of aircraft	Luftfahrzeugmuster
Acquisition	Erfassung
Transmission	Weitergabe (Wettermeldungen)
Special weather report	Sonderwettermeldung
Variation in wind direction	Schwankung der Windrichtung
Aeronautical Meteorological Service	Flugwetterdienst
Air Traffic Services Units	Flugverkehrsdienststellen
dissemination of warnings	Ausgabe von Warnungen
aeronautical climatological data	flugklimatische Daten
Aeronautical station	Bodenfunkstelle
radio contact	Sprechfunkverbindung
distress traffic	Notverkehr
impose silence	Funkstille auferlegen
stop transmitting, mayday!	Halten Sie Funkstille, Mayday!
Approach control	Anflugkontrolle
Aerodrome control	Flugplatzkontrolle
Parallel runways	Parallelpistensystem
Designator	Bezeichnung
Lost communication procedures	Funkausfallverfahren
pre-flight information	Flugberatung
FIR	Fluginformationsgebiet
expedite	beschleunigen
Parts of flight	Flugabschnitte
Alternate aerodrome	Ausweichflugplatz
Factual criteria	sachliche Kriterien
functions	hier: Aufgabenbereiche (AIS der DFS)
flight plan associated messages	Flugplanfolgemeldungen
Pre-flight preparation	Flugvorbereitung
self-briefing	Selbstunterrichtung
Datatransmitting facilities	Datenübertragungseinrichtungen
Traffic circuits	Platzrunden
Visual Operation Chart	Sichtflugkarte
Downwind leg	Gegenanflug
Crosswind leg	Queranflug / Querabflug
mixed flight operations	Mischflugbetrieb (Flugplatz)
Air-ground communication station	Bodenfunkstelle
Aerodrome Flight Information Service	Flugplatzinformationsdienst
Manœuvring areas	Betriebsflächen (Flugplatz)
ground station	Bodenstelle
listening watch	Hörbereitschaft
destination alternate aerodrome	Zielausweichflugplatz
Identification group	Kenngruppe (Flugplan)
Total estimated elapsed time	voraussichtliche Gesamtflugdauer
Time of crossing	Überflugzeit (bei Standortmeldungen)
Air navigation capacity	Flugsicherungskapazität
Interrogation Mode A	Abfragemodus A (Transponder)
activated night low-flying route segment	aktivierter Nachttiefflugstreckenabschnitt
international airport	Verkehrsflughafen

Weitere wichtige Vokabeln und Sprechgruppen für die Luftfahrt

IFR en-route flight	IFR-Streckenflug
standby for futher clearance	erwarten Sie weitere Freigabe
report over Neckar NDB	melden Sie (sich) über dem Neckar NDB
climb FL 90	steigen Sie auf Flugfläche 90
taxi to holding point runway 09, QNH 1017	Rollen Sie zum Rollhalt Piste 09, QNH 1017
ready for departure Runway 09	abflugbereit Piste 09
runway 09 is clear, wind 200 degree 9 knots	Piste frei 09, Wind 200 Grad mit 9 Knoten