Englisch-Deutsch Wörterbuch "Luftfahrt - Aviation"

caustics, remove by-

abätzen

continius mining

Abbau, kontinuierlicher-

degradable

abbaubar

caulking

Abdichtung, Abdichten

intercept

abfangen

exhaust pipe

Abgasrohr

EGT ExhaustGasTemp.

Abgastemperatur

abbreviated

abgekürzt

Casting

Abguss, Guss

deposit

Ablagerung

drain

Ablass

Static port

Abnahmestelle für den statischen Druck

abort

abrechen

abrasion

abrieb

abrasion loss

Abrieb

spacer

Abstandhalter

trigger

Abzug

ammeter

Amperemeter

ampere hour

Amperestunde

fix, fasten

anbringen

alteration

Änderung, Umbau

ECN Engineering Change Note

Änderungsmitteilung

adhesive

anhaftend, klebend, Kleber

hoist

anheben, Winde, Aufzug, hissen, hochziehen

plant

Anlage, Kraftwerk, Werk, pflanzen

Starter

Anlasser

floating nutplate

Annietmutter

anode

Anode (positiver Pol)

shape

anpassen, Form

purchase

anschaffen, Einkauf

lug

Anschlussklemme, Fahne, Nase, Auge

angle of attack

Anstellwinkel

quantity

Anzahl, Menge, Quantität

arm

Arm, bewaffnen, aufrüsten

ashtray

Aschenbecher

abandon

aufgeben, verlassen

nutclip

Aufsteckmutter

lift

Auftrieb, Heben, Hub

buoyancy

Auftrieb, Schwimmkraft, Schwung, Spannkraft

loiter

Ausdauerflug

eure

aushärten, trocknen

Auskohlung, Inkohlung,

carbonization

Verkokung, Kohlenstoffanreicherung

cantilever

Ausleger, Konsole, Tragarm

induction

Auslösung; elektr. Induktion

equipment

Ausrüstung

exterior

außen

evaluation

Auswertung, Bewertung, Entwicklungsstand

tie

Band; Schnur; Seil

influence

beeinflussen, Einfluss

clarnp

befestigen, Klammer, klemmen

attach

befestigen; anbringen

survey

begutachten, prüfen, Inspektion, Plan

carrier

Behälter, Spediteur, Träger

treat

behandeln, betrachten

accessory

beitragen, Zusatz, zusätzlich

caustic

Beize

exposure

Belichtung(-szeit), Aussetzen

advisory

beratend

alert

Bereit, Alarmbereit

briefing

Besprechung

proof

beständig, Beweis, Erprobung

amount

betragen, Menge, Summe

respective

beziehungsweise, jeweils, jeweilig

bend

biegen

altemating bending stress

Biegewechselspannung

sheet

Blatt, Blechtafel

Blind rivet

Blindniet

Strobe

Blitzlicht

gust

Bö, Windstoß

arc

Bogen

drill

Bohrer, tech.; Drill, mil.

bore

Bohrung,Bohrung, anbohren, bohren,

bore

Bohrloch, Langweiler, langweilige Sache

orifice

Bohrung, Öffnung

bolt

Bolzen (tech)

pin

Bolzen (tech)

drilled head bolt

Bolzen mit Splintloch

Firewall

Brandschott

latitude

Breite

brake

Bremse

calliper

Bremssattel

envelope

Briefumschlag, Hüllkurve

bush

Buchse

bushing

Buchse

jack

Buchse

socket

Buchse

truss

bund, träger, stützen

Bunker

bunker, bombproof

Zentrierbohrung

center drill

damper

Dämpfer

duration

Dauer

deflector

Deflektor

anti fatigue bolt, expansion bolt, tensile screw

Dehnschraube

elongation

Dehnung, Verlängerung

expansion joint

Dehnungsfrage

ductility limit, elastic Ümit, elongation limit

Dehnungsgrenze

extensiometer

Dehnungsmesser

foil strain gauge, resitive strain gauge, strain gauge

Dehnungsmessstreifen

modulus of elasticity

Dehnungsmodul

expansion crack

Dehnungsriss

buxum

drall

lathe

Drehbank, Drehmaschine

torque

Drehmoment phys.

tum

Drehung (Umdrehung)

revolution counter

Drehzahlmesser

pivot

Drehzapfen, Angelpunkt

three-dimensional

dreidimensional; plastisch

three-comered

dreieckig

tricycle

Dreirad

urgent

dringend, wichtig

drone

Drohne

throttle

Drosselklappe, Hebel für die Leistungseinstellung

baffle

drosseln, Leitbleche, Prallplatte,

pressure

Druck

dowel

Dübel, dübeln

diameter

Durchmesser

backing out punch

Durchtreiber

nozzle

Düse

edge

Ecke, Kante Einfassung

oak

Eiche

calibrate

eichen

calibrating plot

Eichkurve

muffle

einhüllen

pickling

einlegend

wrap

einpacken

casing

Einrahmung, Hülse, Ummantelung, Gehäuse

case-harden

Einsatzhärten

tune

einstellen (Radio), Auto tunen

engage

einstellen, anstellen, mieten

alignment ring

Einstellring

alignment setting

Einstellspiel

cave in

einstürzen, einbrechen

immersion

Eintauchen, Untertauchen, Vertiefung

elastic

elastisch

youngs modulus

E-Modul

tip

Ende; Spitze

undercarriage

engl. Fahrwerk

canard

Ente

ablation Zone

entfernt werdende Oberflächenschicht

ablation

Entfernung der Oberflächenschicht

degassed

entgast

counter

entgegen, Jeton, Ladentisch, Zählwerk

bleed

entlüften, (etwas entlüften)

bleeder

Entlüfter; Schnüffelstück

breather

Entlüfter; Schnüffelstück

supply

ergänzen, versorgen, Versorgung

obtain

erlangen, erhalten

fatigue

Ermüdung

compartment

Fach; Abteil

careless

fahrlässig

landing gear

Fahrwerk

spring

Feder

snap ring

Federring

aberration

Fehler

back kick

Fehlzümdung, Rückschlag (beim Motor)

backfire

Fehlzündung

foe

Feind, Gegner

lock pin

Feststellsplint

tiedown

festzurren, verankern

moisture

Feuchte

fire extinguisher

Feuerlöscher

fitting

Fitting

flange

Flansch; Spurkranz

pulley

Flaschenzug; Seilrolle (siehe auch reel)

flutter

Flattern

alignment

fluchten, fluchtend

volatile

flüchtig, vergänglich, flatterhaft

antiaircraft

Flugabwehr

trajectory

Flugbahn

wing

Flügel

avionic

Flugelektr; Flugelekronik

wing tip

Flügelspitze

wing strut

Flügelstebe

airworthy

Flugfähig

aerodrome

Flugplatz

retaining safety pin

Fokkemadel

FOD

Foreign Objects Damage

cargo

Fracht

allow

freigeben

relieve groove

Freistich

cantilevered

freitragend

foreign

fremd

antifreeze

Frostschutzmittel

leading

Führung

beacon

Funkfeuer, Leuchtfeuer

aerogram

Funkspruch

ft (feet)

Fuß lft=304,8mm

fork

Gabel

gallon

Gallone (am.: 3,78 Liter)

gear

Gang, Getriebe, Antrieb

exhaust

Gas, (Abgas)

calibrated

geeicht

counterweight

Gegengewicht;

Ausgleichsgewicht

back nut

gegenmutter

venom

Gehässigkeit, Gift, Schlangengift

housing

Gehäuse

casing cover

Gehäusedeckel

rail

Gelände; Schiene; Bahn

miscallanous

gemischt, vermischt, verschiedenartig

baggage

Gepäck

frame

Gerippe, Gerüst, Gestell, Rahmen

hamess

Geschirr

melted

geschmolzen, getaut, verschmolzen

mount

Gestell; Fassung

gearbox

Getriebe

weight

Gewicht, Masse

1b

Gewichtseinheit (gesprochen lips); llb=0,4531kg

undercut

Gewindefreilauf

casting cores and moulds

Gießformen

ceiling

Gipfelhöhe, Höchstgrenze, Decke

rectifier

Gleichrichter

coincident

gleichzeitig, übereinstimmend, zusammentreffend

casting flaw

Gussfehler

casting alloy

Gusslegierung

cast Steel

Gussstahl

gyroscope

Gyroskop

capillary flaw

Haarriss

hook

Haken, haken, festhaken, angeln, Sichel

cabinet fi le

Halbrundfeile

retaining

halten; speichern

retainer

halter; Speicher;

Carbide

Hartmetall, Karbid

resin

Harz, harzen

yo-ho

hauruck

skin

Haut

lever

Hebel

bellcrank

Hebel; Umlenkung

hoisting point

Heißpunkt, Anhebepunkt

auxiliary

Helfer, Hilfs.., Hilfskraft

obstacle

Hindernis

aft

hinten

rear-axle drive

Hinterradantrieb

anticyclone

Hochdruckgebiet

height

Höhe

Altimeter

Höhenmesser

Altitude Indicator

Höhenmesser

elevator

Höhenruder

horizontal stabilizer

Höhenruderflosse

cavem

Höhle, Kaverne

wood

Holz

Stroke

Hub

displacement

Hubraum

cap nut

Hutmutter

hydraulic

Hydraulik, hydraulisch

hypersonic

Hyperschall (>Mach 5)

Allen key

Inbusschlüssel

Allen screw

Inbusschraube

Allen wrench

Innensechskantschlüssel

calipers, inside-

Innentaster

ITT Inter Turbine Temp.

Innerturbinentemperatur

yep

ja (am.)

cable

Kabel, elekt.; (Draht)Seil

tie rap

Kabelbinder

cable chute

Kabelschacht

cable lug

Kabelschuh

cable core

Kabelseele

cable drum

Kabeltrommel, Seiltrommel

cab

Kabine, Fahrerkabine, Führerstand

cabin

Kabine, Hütte

cage

Käfig; Kabine

calcarcous

kalkig, kalkhaltig

primer

Kaltstarteinspritzer

chamber

Kammer

canteen

Kantine

capilary

kapilar

capillary

kapillar, Kapillare

cap

Kappe, Haube

cardan

kardan

cardan drive

Kardanantrieb

carcass

Karkasse

cartesian

kartesisch

cartography

Kartographie

cartridge

kartusche, Patrone

Cascade

Kaskade

catalyst

Katalysator

catalysis

Katalyse

cavitation

Kavitation

gusset

Keil

wegde

Keil

clip

Klammer

flap

Klappe, (Lande-)

bonding

Klebung, Metallklebung, verbindend, Verbindung

wrought alloy

Knetlegierung

knob

Knopf, Griff

node

Knoten, Punkt

stick

Knüppel, Steuerknüppel

carbon

Kohlenstoff

carboniferous

kohlenstoffhaltig

berths

Kojen

piston

Kolben

Supercharger

Kompressor

capacitor

Kondensator

checked

kontrolliert

headset

Kopfhöher Mikrofon Kombination

gascolator

Kraftstofffilter

fuel pump

Kraftstoffpumpe

cantilevered beam

Kragbalken, Kragträger

crimp

krallen, kräuseln, wellen, Kralle

crane

Kran

creep

Kriechdehnung, kriechen, kriechverhalten, Gänsehaut

castellated nut

Kronenmutter

castle nut

Kronenmutter

rod end bearing

Kugelgelenk

roller bearing

Kugellager

ball valve

Kugelventil; Kugelhahn

artifical

Kunst, künstlich

aerobatic

Kunstflug

Attitüde Indicator

künstl. Horizont

plastic

Kunststoff, biegsam, plastisch

crankcase

Kurbelgehäuse

crankshaft

Kurbelwelle

charger

Lader

batch

Ladung, Schwung, Stoß, Stapel

bearing

Lager; Lagerung; (Navigation: Lage, Position, Peilung)

bearing Shell

lagerschale

cellular radiatior

Lamellenkühler

length

Länge

longitudinal

längs, längslaufend

Backbord

larboard

alkali

Lauge

alloyed

legiert

alloy

Legierung, legieren

baffling

Leitblech(e), verwirrend

flare

Leuchtgeschoss

altemator

Lichtmaschine

albedo

Lichtreflexionsmessung

caterer

Lieferant (für Speisen, Getränke)

hovel

Loch

quenched

löschte

solution

Lösung, Auflösung

air intake

Lufteinlass

air cleaner

Luftfilter

OAT Outer Air Temp.

Lufttemp.

airworthiness

Lufttüchtigkeit

hatch

Luke; Durchreiche

sleeve

Manschette

flapper valve

Membranventil

measuring

messend, Meß...

gauge

Messgerät; Anzeigegerät

caliper

Messschieber

mixture

Mischung, Hebel für die Gemischeinstellung

staff

Mitarbeiter, Personal

carrier bolt

Mitnehmerbolzen

backup roller

Mitnehmerrolle

evidence

Möglichkeit, Wahrscheinlichkeit, Beweis

assembly shop

Type certificate

Montagehalle, Werft

Musterzulassung

actuator

Motor; Hyd.-Zyl.

nacelle

Motorgondel, Motorraum

nut

hub

Mutter (Schrauben)

Nabe, Radnabe, Angelpunkt, Buchse

seamless

nahtlos

nose

Nase

bypass

monel

Nebenleitung, Umführung Ni-Cu-Legierung (Handelsname)

rivet

Niet

cam

Nocke, Daumen, Exzenter

camshaft

Nockenwelle

scaling

Normierend, Skalierend, schuppend

ditching

notlandend

dorsal

Oberseite, Rücken

ohm

Ohm (elektr. Einheit)

octane

Oktanzahl

oil filter

Ölfilter

oil cooler

Ölkühler

sump

Ölwanne

options

Optionen, Sonderzubehör

alignment pin

Passstift

dip stick

Peilstab; Messstab

careless work

Pfuscharbeit

connecting rod

Pleuelstange

plexiglass

Plexiglas

abrupt

plötzlich

Position light

Positionslicht pound per square inch

psi

(Druckeinheit) lpsi=0,6896N/cm²

primary

primär, erst, hauptlächlich, anfangs

propeller govemor

Propeller-Regler

test lamp

Prüflampe

pump

Pumpe

aileron

Querruder

wheel

Rad

radome

Radarverkleidung (nicht metallisch)

ramp

Rampe

govemor

Regler

tire

Reifen

relay

Relais

alignment face

Richtfläche

poke

Rippe; Speiche

crack

Riss

castor oil

Rizinusöl

carcass work

Rohbauarbeiten

carcassing

Rohbauarbeiten

duct

Röhre; Rohr

tube

Röhre; Rohr; Schlauch

reel

Rolle, Scheibe, Haspel, wirbeln, wickeln, Spule

anticorrosiv agent

Rostschutzmittel

check valve

Rückschlagventil

cavit

Rückstoßfeder

cat's eye

Rückstrahler, Katzenauge

backward

rückwärts

rudder

Ruder, Seitenruder

fuselage

Rumpf, (Flugzeug-)

buffeting

rütteln

shank

Schaft, Ankerschaft, Schenkel, Stiel

shackle

Schäkel, Lasche

Shell

Schale, Muschel

switch

Schalter

Circuit diagram

Schaltplan

hinge

Schanier, Angelpunkt

foam

Schaum(stoff)

wiper

Scheibenwischer

shear

scheren, abschneiden, Schere

tab

Schildchen; Etikett; Schlaufe, Lasche

serpent

Schlange

tubeless

Schlauchlos

hose clamp

Schlauchschelle

abrasive

Schleifmittel

catapultseat

Schleudersitz

carriage bolt

Schlossschraube

wrench

Schlüssel, Schraubenschlüssel

wrought Steel

Schmiedeeisen

grease fitting

Schmiernippel

latch

Schnappriegel; Schnappschloss

seif tapping screw

Schneidschraube

camlock

Schnellverschluss (Handelsname)

poppet valve

Schnüffelventil

screw

Schraube

cariage screw

Schraubzwinge

carriage clamp

Schraubzwinge

skirt

Schutz; Umhüllung

weak

schwach

tail

Schwanz

weld

schweißen

threshold

Schwelle

weightless

Schwerelos

rope

Seil

cable

Seil, Kabel, verkabeln

cable eye

Seildurchfuhrung

cable conduit

Seilhülle, Kabelrohr

lateral

Seiten..., seitlich

vertical stabilizer

Seitenruderflosse

self locking nut

selbstsichemde Mutter

flush head rivet

Senkkopfniet

perpendicular

Senkrecht; Rechtwinkelig; Senkrechte

serial number s/n

Serialnummer

shank

Schaft

secure

sichern

Circuit breaker

Sicherung (elektr.)

cake

sintern

tumbuckle

Spannschloß

stress

Spannung

voltage

Spannung

strain

Spannung, Belastung, dehnen, filtrieren

rib

Spant, Rippe, Speiche

spoke

Speiche

cotter pin

Splint

rod

Stab; Stange; Zug-Druckstange;

Pleuel

stabilizer

Stabilisator

flanged Steel bushing

Stahlbuchse

pedigree

Stammbaum

pole

Stange

punch

Stanze

starboard

Steuerbord

tripod

Stativ

Pitot tube

Staurohr, Prandt'l Rohr

connector

Kupplung, Verbinder, Stecker, Anschluß, Buchse,

plug

Stecker, Dübel, stöpsel, Stevckdose

stiff

Steif

rigid

steif, hart, fest

stiffhess

Steifheit

enhance

steigern, vergrößern

capricom

Steinbock

alignment screw

Stellschraube

yoke

Steuer(hom); anspannen, Joch

stop

Stop, Plombieren

stop nut

Stopmutter

buffet

Stoß; Schlag

push

stoßen; schubsen; schieben

taut

straff, gespannt (lockerer als tight)

tight

stramm, dicht, enganliegend, fest anziehen (Schrauben)

poppet

Strang, Docke (f. einer Drehbank)

continuous Casting

Stranguss

strut

Strebe, Stütze

brace

Strebe; Verstrebung

alive

Strom führend

current

Strom, Augenblicklich

flow divider

Stromteilerventil

stall

Strömungsabriss

nosedive

Sturzflug

Hange

Stutzen

dock

stutzen, docken, Pier, Kai, eindocken, kürzen

fulcrum

Stützpunkt

backup ring

Stützring

styroform

Styropor

hum

summen

buzz

summen, surren

buzzer

Summer

tray

Tablett; Ablagekorb, Teller, Boden

panel

Tafel, Instrumentenbrett

torch

Taschenlampe

thread

tech. Gewinde

assembly

tech. Montage

part

Teil

part nummber p/n

Teilenummer

carpet

Teppich

turpentine

Terpentin

thennocouples

Thermoelement

allowance

Toleranz, Berabeitungszuganbe

carrier beam

Träger, Balken

bracket

Träger, Sütze; math. Klammer

carrier rocket

Trägerrakete

carrying power

Tragkraft

carrier rail

Tragschiene

filier

Trichter; Einfüllstutzen

engine

Triebwerk

trim

trimmen

tee part

T-Stück

TiT TurbinelnletTemp.

Turbineneinlaßtemperatur

Turbocharger

Turbolader

supersonic

Überschall

clockwise

Uhrzeigersinn (siehe auch bei den Abkürzungen)

rpm (revolution per minute)

Umdrehungen pro Minute (U/min)

approx.

Ungefähr

all-embracing

universal

bottom

unten

suction

Unterdruck

suction pump

Unterdruckpumpe Unterlegscheibe;

washer

(Geschirr)Spülmaschine; am. Waschmaschine

shelter

Unterstand, Bunker

support

Unterstützen; Stützbalken

vacuum

Vakuum

valve

Ventil

obsolete

veraltet, altmodisch, zurückgeblieben

linkage

Verbindung, Gestänge

aisle

Verbindungsgang, Gang

consumption

Verbrauch

compression ratio

Verdichtungsverhältnis

wiring

Verdrahtung

elapse

verfließen, verstreichen

carburator

Vergaser

calcify

verkalken

cowling

Verkleidung am Motor

Spinner

Verkleidung der Prop.-Nabe

embrittlement

Versprödung

reinforced

Verstärken; Härten

cache

verstecken

dowel

verstiften, spannhülse

obstruct

verstopfen; versperren

Obstruktion

Verstopung

distribution

Verteilung; Austeilung

quarter

viertel

viscous

viskos

pilot hole

Vorbohrloch

forward

vorder-, vorwärts, weiterleiten

intentionally

vorsätzlich, absichtlich

loose contact

Wackelkontakt

slack joint

Wackelkontakt

screw jack

Wagenheber, anheben, Bube,

jack

Buchse, kleine Buggflagge, Steckdose, Stecker

muffler

Wärmetauscher am Auspuff

caution

Warnung, Vorsicht

maintenance

Wartung, Überwachung, Pflege

seaplane

Wasserflugzeug

altemating current generator

Wechselstromgenerator

wavy

wellig, gewellt

tum coordinator

Wendezeiger

workmanship

Wertarbeit, Kunstfertigkeit, Werk

barbed hook

Widerhaken

drag

Widerstand

resistance

Widerstand

resistor

Widerstand (Bauteil)

winch

Winde

fairing

windschlüpfrige Verkleidung

angle

Winkel

elbow

Winkelstück (Hyd.)

tungsten

Wolfram

e.g. (for instance)

z.B. (zum Beispiel)

inverter

Zerhacker

atomizer

Zerstäuber

sprayer

Zerstäuber

vaporizer

Zerstäuber

pull

ziehen

zinc

Zink

inch

Zoll

casual

zufällig

tensile strength

Zugfestigkeit

augmentation

Zunahme, Aufbesserung, Vergrösserung

spark plug

Zündkerze

Magneto

Zündmagnet

ignition

Zündung

cylinder

Zylinder

CHT Cyl.Head-Temp.

Zylinderkopftemperatur