Über uns

Das Übersetzernetzwerk© als Marke der abalingo GmbH ist der zuverlässige Partner für beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen.
Unser Team vereint über 350 erfahrene Projektmanager, Übersetzerinnen und Übersetzer aus unterschiedlichen Sprach- und Fachbereichen, Lektorinnen und Lektoren sowie Spezialisten für IT und Marketing. Jede und jeder von uns bringt eigene Fachkenntnisse, kulturelle Hintergründe und Sprachkompetenzen ein – und genau diese Vielfalt macht unsere Stärke aus. Gemeinsam sorgen wir dafür, dass jedes Projekt nicht nur sprachlich, sondern auch fachlich überzeugt.

Mit Engagement, Leidenschaft für Sprache und Teamgeist arbeiten wir Tag für Tag daran, die bestmögliche Qualität zu liefern – damit jede Übersetzung genau Ihren Anforderungen und Erwartungen entspricht.

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer

Fachübersetzer Recht für Englisch und Deutsch

Andrew

Sein Spezialgebiet sind knackige Vertrags- und Rechtstexte. In der Freizeit liebt er gute Musik, gutes Essen und gute Menschen.

Vereidigte Übersetzerin Russisch, Englisch und Deutsch

Elena

Seit Anfang an dabei. Elena liebt es, Zeit mit ihrer Familie und ihren Freunden und ihren beiden Siamkatzen zu verbringen. Sie hat schon zwei Mal den Jakobsweg geschafft und scheut auch sonst keine Herausforderung.

Fachübersetzerin Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch

Emilie

Wort- und Schauspielliebhaberin, unersättliche Neugierde, begeistert vom unendlichen Reichtum des Menschen Hat Patti Smith ein Buch von Rimbaud geschenkt.

Beeidigter Übersetzer für Spanisch und Deutsch

Kai

Spanien und Lateinamerika-Freak mit einer Vorliebe für Tapas und Texte.

Beeidigter Übersetzer Deutsch, Englisch und Französisch

Jörn

Unterallgäuer Frankreichliebhaber mit kölschem Herz, wäller Genetik, düsseldorfer Verstand und skandinavischem Eifer.

Fachübersetzerin Medizin für Englisch und Deutsch

Lauren

Hat 8 Länder mit ihrem Hund bereist (und 41 ohne ihn). Liebt das Meer, die Berge und die Welt sowieso.

Fachübersetzerin Englisch und Deutsch

Martina

In beiden (Sprach-)Welten daheim Liebt Aktivitäten im Freien.

Fachübersetzer Englisch, Spanisch und Deutsch

Olaf

Experte für Rechtstexte und Verträge mit über 20 Jahren Berufserfahrung und Leidenschaft für Flora und Fauna.

Beeidigte Übersetzer Tschechisch, Englisch und Deutsch

Oliver

Liebt alles, was mit seinem 3-jährigen Sohn zu tun hat und Mountainbiken auf dem Singletrail in Pod Smrkem in Tschechien.

Beeidigter Übersetzer Slowakisch und Deutsch

Vladimir

Reisefreudiger Salsaliebhaber, der eine Laufbahn vom Eiskunstläufer zum Dr. phil. und unserem beeidigten Slowakisch-Übersetzer hingelegt hat. Beeindruckend!

Fachübersetzer Arabisch und Deutsch

Ragab

Fuchst sich akribisch in jedes Thema hinein und ist seit vielen, vielen Jahren eine starke Stütze im Team.

Fachübersetzerin Englisch und Deutsch

Ivonne

Vom ersten Tag an dabei. Knackt jeden juristischen Fachtext. Kein Layout ist ihr zu schwer.

Fachübersetzer Englisch und Deutsch Technischer Redakteur

Eric

'No Denglish' ist sein Motto. Malt gerne Acrylbilder, liebt guten Rotwein und hört US-Podcasts.

Fachübersetzerin Französisch, Englisch und Deutsch

Patricia

Beherrscherin juristischer Texte und Liebhaberin von Kunst und Kultur - was liegt hier also näher als ein Selbstbildnis in Schwarzweiß.

Ingenieur, Pilot und Computer-Ass

Sven

Löst jedes Problem analytisch und hat immer auch Lösung B parat. Wichtigstes Buch für seine berufliche Laufbahn ist Robert I. Suttons "The no asshole rule".

Weltbester Bürohund, ein echter Bayer

Toni

Vielfältig einsetzbar: im Wasser, für Postdienstleistungen, im Hochgebirge, im Schnee. Geländegängig.

Fachübersetzer Niederländisch – Deutsch

Ritz

Liebt Literatur, Musik, Gärtnern und Kochen. Niederländischer Berliner in Malta.

Beeidigte Übersetzerin Englisch und Deutsch

Ramona

Reiseverrückt, liebt fremde Kulturen und gutes Essen, will alle Länder der Welt bereisen.

Diplomübersetzerin Französisch, Englisch und Deutsch

Marianne

Kann Zink spielen (googelt es mal!)
Liebt Jugendstil-Architektur.

Diplom-Übersetzer und beeidigter Übersetzer Chinesisch und Indonesisch

Uli

Naturliebhaber aus Mittelerde, bodenständig und reiseverrückt. Hat in Taipeh, Jakarta und Bonn studiert.

Gerichtlich beeidigte Übersetzerin Englisch und Deutsch

Gudrun

Liebt ihren Beruf und übersetzt am liebsten juristische Texte, ist aber auch gerne mal sprachlos im Weltall unterwegs – per Teleskop.

Beeidigter Übersetzer Spanisch, Deutsch und Englisch

Gerhard

Gründer und Vorsitzender eines Triathlon-Vereins (Kölner Triathlon-Team 01) Hat selbst 8 Mal den Ironman gefinisht (mit Dickkopf, nicht mit Talent).

Übersetzerin / Dolmetscherin Polnisch

Aleksandra

Promoviert in Rechtslinguistik und ist schon viele Jahre im Team verantwortlich für polnische Übersetzungen - auch bei Gericht. Man weiß noch nicht abschließend, ob sie oder Jörn am hundeverrücktesten ist:-)

Fachübersetzer Deutsch und Türkisch

Ertan

Sprachtalent, Grammatikliebhaber, findet Entspannung und Glück beim Tauchen und Schnorcheln. Ist schon seit über 15 Jahren nicht mehr wegzudenken aus unserer Übersetzer-Familie.

Beeidigte Übersetzerin Englisch und Deutsch

Ann

Liebt Sprachen, reist gerne durch Frankreich und entspannt bei Gartenarbeit und Büchern über Kunst der frühen Neuzeit. Very British;-)

Fachübersetzer Englisch, Französisch, Hebräisch & Deutsch

Stephan

Spielt gerne Schach, liebt es draußen in der Natur zu sein und verbringt gerne Zeit mit lieben Menschen. Seit über 15 Jahren ganz vorne mit dabei in unserer Übersetzer-Truppe.