Termine vor Ort nur nach Vereinbarung!
Jedes Übersetzungsprojekt ist einzigartig. Hier einige grobe Richtwerte zur Orientierung – ein verbindliches Angebot erstellen wir nach Sichtung der Dokumente stets individuell und kostenlos.
Bielefeld gibt's sehr wohl - und das ist mehr als gut so.
Bielefeld wurde erstmals im 9. Jahrhundert urkundlich erwähnt. Anfang der 1200-er Jahre erfolgte dann die erste Erwähnung von Bielefeld als Stadt. Schnell wurde die Stadt wichtiges Handelszentrum durch die Lage an großen Handelsrouten. Leinen waren im 16. Jahrhundert das Gold von Bielefeld. Später gewannen Tabak, Flachs und die Textilindustrie an Wichtigkeit. Weltbekannt ist der Ende des 19. Jahrhunderts gegründete Oetker Konzern. Heute ist die Stadt Bielefeld Deutschlands fünftgrößter Maschinenbaustandort.
Heute leben über 330.000 Menschen in der kreisfreien Großstadt in Nordrhein-Westfalen. An der 1969 gegründeten Universität Bielefeld studieren derzeit rund 25.000 Menschen an den 14 verschiedenen Fakultäten. Das Studienangebot reicht von Biologie bis zu Wirtschaftswissenschaften.
Touristisch bedeutsam sind in Bielfeld z.B. die Sparrenburg, die Kunsthalle Bielefeld, das Rathaus, die Ravensberger Spinnerei und natürlich der Botanische Garten.
Ihre Übersetzer in Bielefeld
Spanien und Lateinamerika-Freak mit einer Vorliebe für Tapas und Texte
Fuchst sich akribisch in jedes Thema hinein und ist seit vielen, vielen Jahren eine starke Stütze im Team
Vom ersten Tag an dabei. Knackt jeden juristischen Fachtext. Kein Layout ist ihr zu schwer
'No Denglish' ist sein Motto. Malt gerne Acrylbilder, liebt guten Rotwein und hört US-Podcasts
Beherrscherin juristischer Texte und Liebhaberin von Kunst und Kultur - was liegt hier also näher als ein Selbstbildnis in Schwarzweiß
Löst jedes Problem analytisch und hat immer auch Lösung B parat.
Wichtigstes Buch für seine berufliche Laufbahn ist Robert I. Suttons "The no asshole rule"
Vielfältig einsetzbar: im Wasser, für Postdienstleistungen, im Hochgebirge, im Schnee. Geländegängig.
Liebt Literatur, Musik, Gärtnern und Kochen.
Niederländischer Berliner in Malta.
Reiseverrückt, liebt fremde Kulturen und gutes Essen, will alle Länder der Welt bereisen
Kann Zink spielen (googelt es mal!)
Liebt Jugendstil-Architektur
Naturliebhaber aus Mittelerde, bodenständig und reiseverrückt. Hat in Taipeh, Jakarta und Bonn studiert.
Liebt ihren Beruf und übersetzt am liebsten juristische Texte, ist aber auch gerne mal sprachlos im Weltall unterwegs – per Teleskop.
Gründer und Vorsitzender eines Triathlon-Vereins (Kölner Triathlon-Team 01)
Hat selbst 8 Mal den Ironman gefinisht (mit Dickkopf, nicht mit Talent).
Promoviert in Rechtslinguistik und ist schon viele Jahre im Team verantwortlich für polnische Übersetzungen - auch bei Gericht.
Man weiß noch nicht abschließend, ob sie oder Jörn am hundeverrücktesten ist:-)
Sprachtalent, Grammatikliebhaber, findet Entspannung und Glück beim Tauchen und Schnorcheln.
Ist schon seit über 15 Jahren nicht mehr wegzudenken aus unserer Übersetzer-Familie.
Liebt Sprachen, reist gerne durch Frankreich und entspannt bei Gartenarbeit und Büchern über Kunst der frühen Neuzeit.
Very British;-)
Spielt gerne Schach, liebt es draußen in der Natur zu sein und verbringt gerne Zeit mit lieben Menschen.
Seit über 15 Jahren ganz vorne mit dabei in unserer Übersetzer-Truppe.
Leidenschaftlicher Zeichner und Maler. Norddeutscher mit türkischen Wurzeln.
Sportbegeisterter Ernährungs- und Medizinexperte.
Immer auf der Suche nach der nächsten (nicht nur sportlichen) Herausforderung
EXPERT PRÈS LA COUR D’APPEL
Liebt ihre Muttersprache und Katzen
Ist in beiden Sprachwelten zuhause und schon weit über 10 Jahre hauptsächlich verantwortlich für beglaubigte Übersetzungen Ungarisch-Deutsch
Unser australischer Easy Rider - kriegt jeden Rechtstext klein!
Liebt ihre Heimat Australien, Motorradfahren, ihre Katzen und Tauchen.
Liebt die Pfalz und das Reisen - nah und fern. Regelmäßig anzutreffen in Namibia, Botswana, Zimbabwe und natürlich Frankreich. Fan englischer Krimis.
Das Übersetzernetzwerk©
Höchste Qualität durch gerichtlich beeidigte Übersetzer
Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von allen Behörden in Bielefeld, wie dem Standesamt, der Ausländerbehörde und dem Bürgeramt am Niederwall, sowie deutschlandweit anerkannt. Wir arbeiten ausschließlich mit gerichtlich vereidigten Übersetzern zusammen.
Nein. In den meisten Fällen reicht uns ein gut lesbarer Scan oder ein scharfes Foto per E-Mail oder über unser Anfrageformular. Wir heften die beglaubigte Übersetzung dann an den Ausdruck Ihres Scans.
Für gerichtliche und notarielle Urkunden ist das Landgericht Bielefeld (Niederwall 71) zuständig. Für behördliche Dokumente (z. B. Geburtsurkunden) wenden Sie sich an die Bezirksregierung Detmold. Wir können die fertiggestellte beglaubigte Übersetzung anschließend ebenfalls mit einer Apostille versehen.
Beide Ämter sowie das Bürgeramt befinden sich im Neuen Rathaus am Niederwall 23, 33602 Bielefeld. Unser Übersetzungsbüro liegt in direkter Nachbarschaft am Niederwall 2.
Die Dauer hängt von der Länge des Textes und der Sprachkombination ab. Standarddokumente wie eine Geburtsurkunde oder ein Führungszeugnis dauern in der Regel nur wenige Werktage. Die genaue Dauer teilen wir Ihnen vorab mit unserem kostenlosen Angebot mit.
Wir bieten keine standardisierten Pauschalpreise an, da jedes Übersetzungsprojekt (Sprachkombination, Textumfang, Schwierigkeitsgrad und Layout) einzigartig ist. Senden Sie uns Ihr Dokument einfach über unser Formular zu, und wir erstellen Ihnen nach einer kurzen Prüfung umgehend ein passgenaues, kostenloses und unverbindliches Angebot.
