Leipzig 

Weltstadt mit Herz und internationalem Anspruch Leipzig ist eine der dynamischsten Metropolen Deutschlands. Mit rund 620.000 Einwohnerinnen und Einwohnern ist Leipzig die größte Stadt Sachsens und seit Jahren die am schnellsten wachsende Großstadt der Bundesrepublik. Was einst als „Boomtown des Ostens" begann, ist heute ein leistungsstarkes Wirtschafts- und Kulturzentrum von europäischem Rang. Die wirtschaftliche Strahlkraft Leipzigs ist beeindruckend: BMW und Porsche produzieren hier auf Weltklasse-Niveau, DHL betreibt am Flughafen Leipzig/Halle einen der größten Luftfracht-Hubs Europas, und Amazon hat in der Region sein größtes deutsches Logistikzentrum angesiedelt. Hinzu kommen eine blühende Startup-Szene, etablierte Messewirtschaft durch die Leipziger Messe sowie zahlreiche Verlage, Medienunternehmen und Kreativwirtschaft. Leipzig ist eben nicht nur Bach-Stadt und Buchhandelsmetropole – Leipzig ist Wirtschaftsstandort mit globalem Anspruch. Genau dieser internationale Anspruch erzeugt tagtäglich Bedarf an professionellen Übersetzungen: Verträge mit internationalen Partnern, technische Dokumentationen für den Export, beglaubigte Übersetzungen für ausländische Fachkräfte, die in Leipzig Fuß fassen möchten, oder juristische Übersetzungen für Verfahren vor dem Landgericht Leipzig und dem Bundesverwaltungsgericht Leipzig – einem der höchsten deutschen Gerichte, das seinen einzigen Standort in Leipzig hat. Das Übersetzernetzwerk Leipzig kennt die Anforderungen dieser Stadt. Seit über 25 Jahren unterstützen wir Unternehmen, Kanzleien, Hochschulen und Privatpersonen in Leipzig mit beglaubigten Übersetzungen und Fachübersetzungen – präzise, zuverlässig und zu fairen Preisen.

Unser Übersetzungsbüro Leipzig

spezialisiert auf die Anforderungen der Region
Für Privatpersonen in Leipzig: Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde, Ihres Schulzeugnisses oder Heiratsurkunde – etwa für das Einwohnermeldeamt Leipzig, das Standesamt Leipzig oder das Ausländeramt Leipzig? Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer fertigen Dokumente an, die von allen Leipziger Behörden und Ämtern anstandslos anerkannt werden.
Für Unternehmen im Raum Leipzig: Ob BMW-Zulieferer, Messe-Aussteller, Logistikdienstleister oder Tech-Startup im Kreativquartier Plagwitz – wir übersetzen Ihre Geschäftsberichte, Verträge, Patente und technischen Dokumentationen fachgerecht in und aus über 50 Sprachen.
Für Rechtsanwälte, Notare und Gerichte in Leipzig: Das Übersetzernetzwerk Leipzig arbeitet eng mit Leipziger Kanzleien und Gerichten zusammen. Unsere vereidigten Übersetzer liefern rechtssichere Übersetzungen für Verfahren vor dem Amtsgericht Leipzig, dem Landgericht  sowie dem Bundesverwaltungsgericht.
Für Hochschulen und Studierende: Leipzig ist eine Universitätsstadt par excellence: die Universität Leipzig (gegründet 1409), die Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (HTWK), die Hochschule für Musik und Theater sowie zahlreiche weitere Einrichtungen ziehen Studierende und Wissenschaftler aus aller Welt an. Wir übersetzen akademische Zeugnisse, Diplome, Publikationen und Einschreibungsunterlagen – schnell, zuverlässig und beglaubigt.

Die Uni Leipzig verfügt übrigens über einen hervorragenden Ruf im Bereich der Translatologie. Das Studium im Bereich Übersetzen an der hiesigen Uni ist bundesweit besonders hoch angesehen.

Wo kann ich in Leipzig Dokumente beglaubigt übersetzen lassen? 
Das Übersetzernetzwerk Leipzig bietet beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer an. Diese Übersetzungen werden von allen Behörden, Standesämtern, Gerichten und Hochschulen in Leipzig und deutschlandweit anerkannt – darunter das Standesamt Leipzig, das Ausländeramt Leipzig und das Landgericht Leipzig.

Wie werden die Kosten einer Übersetzung  berechnet?
Der Preis richtet sich nach Faktoren wie Textlänge, Sprachkombination und Fachgebiet. Sobald Sie uns Ihr Dokument digital übermitteln – per E-Mail oder über unser Anfrageformular – erhalten Sie innerhalb kurzer Zeit ein transparentes, unverbindliches Angebot. Auf Wunsch kann die Übersetzung auch beglaubigt werden.

Wie lange dauert eine Übersetzung im Übersetzernetzwerk?
Kürzere Standarddokumente wie Urkunden, Zeugnisse oder Führerscheine bearbeiten wir in der Regel innerhalb von 1–3 Werktagen. Nach Eingang Ihrer Unterlagen nennen wir Ihnen verbindlich Preis und Lieferdatum.  Sie wissen also von Anfang an, was preislich und zeitlich einzuplanen ist.

Muss das Originaldokument vorgelegt werden?
Für die meisten Übersetzungen genügt ein gut lesbarer Scan oder ein hochauflösendes Foto. Nur wenn ausdrücklich gefordert wird, dass die Übersetzung auf Basis des Originals erfolgt, benötigen wir die physische Vorlage.

Welche Sprachen können übersetzt werden?
Unser Netzwerk in Leipzig deckt über 50 Sprachen ab, darunter: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Dari, Englisch, Estnisch, Farsi, Finnisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch, Weißrussisch und viele weitere.

Fertigen Sie beglaubigte Übersetzungen in Leipzig an?
Ja. Unsere vereidigten Übersetzer in Leipzig sind berechtigt, beglaubigte Übersetzungen zu erstellen, die bei allen deutschen Behörden, Gerichten und Ämtern rechtsgültig anerkannt werden. Beglaubigte Übersetzungen sind zum Beispiel notwendig für Einbürgerungsanträge, Anerkennungsverfahren ausländischer Berufsabschlüsse, Scheidungsverfahren oder die Vorlage ausländischer Urkunden bei deutschen Behörden.

Kann ein Notar meine Übersetzung in Leipzig beglaubigen?
Nein, das ist nicht zulässig. Nur durch Gerichte ermächtigte Übersetzer dürfen Übersetzungen beglaubigen. Notare können lediglich die Echtheit von Dokumenten oder Kopien bescheinigen – nicht aber Übersetzungen selbst. Wenn Sie einen Notar in Leipzig suchen, wenden Sie sich an die Notarkammer Sachsen.

Bieten Sie Unterstützung bei Apostillen und Legalisationen in Leipzig an?
Ja. Wenn Ihre beglaubigte Übersetzung im Ausland verwendet werden soll, helfen wir Ihnen bei der Beschaffung einer Apostille oder Legalisation. In Sachsen ist das zuständige Gericht hierfür das Landgericht Leipzig. Für Länder, die dem Haager Apostille-Übereinkommen nicht beigetreten sind, sind sogenannte Legalisationen erforderlich – auch dabei unterstützen wir Sie gerne.
Sie können auch selbst die Apostille direkt beim Leipziger Landgericht beantragen (nur für Urkunden aus diesem Gerichtsbezirk!). Nutzen Sie dafür bittte diesen Antrag auf Erteilung der Apostille zum Download - der Link erspart Ihnen die lästige Suche im Behördendschungel! Die Besucheradresse der Geschäfsstelle ist: Harkortstr. 9 in 04107 Leipzig, Zimmer 19
Die Öffnungszeiten sind Montag, Mittwoch, Freitag 9–12 Uhr sowie Dienstag, Donnerstag 9–12 Uhr und 13–15 Uhr.

Übersetzen Sie auch für das Bundesverwaltungsgericht ? Ja. Das Bundesverwaltungsgericht  ist das oberste Gericht der deutschen Verwaltungsgerichtsbarkeit und hat seinen einzigen Standort in Leipzig – ein Alleinstellungs- merkmal der Stadt. Wir fertigen auf Anfrage beglaubigte Übersetzungen für Verfahren vor diesem Gericht an.