Termine im Büro nur nach vorheriger Vereinbarung. Bitte alle Anfragen online einreichen.

Anruf Angebot

Wiesbaden: Beglaubigte Übersetzungen, Fachübersetzungen und Lektorat

Das Übersetzernetzwerk: Ihr professioneller Partner für alle Anliegen rund um Übersetzungen

✔ Freundlich ✔ schnell ✔ unkomplizierte Online-Abwicklung

Wir bieten Ihnen Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen auf höchstem Niveau

Auch wenn viele Computerprogramme und Online-Dienste heute etwas anderes suggerieren – Übersetzungen sind immer noch ein komplexes und mehrstufiges Unterfangen, das in die Hände von Profis gehört. Vor allem ist es viel Handarbeit und Erfahrung, die Ihnen nur ein ausgebildeter/studierter Übersetzer oder Übersetzerin bieten kann. Um Ihren Text in eine andere Sprache zu übersetzen, müssen viele Abwägungen getroffen werden. Einerseits wollen Sie so nah wie möglich am Ausgangstext bleiben, andererseits muss sich der Text in der Zielsprache flüssig und natürlich anhören. Ein Muttersprachler stolpert schnell über feinste Nuancen.

Sicher kennen Sie das Gefühl beim Lesen eines Textes, dass es sich "komisch" liest – aber richtig falsch ist der Text auch nicht. Um genau diesen Eindruck zu vermeiden, muss die Übersetzung von einem Profi durchgeführt werden. Perfekt wird es, wenn die Profis dann auch immer nur in ihre Muttersprache übersetzen. Genau dieses Muttersprachler-Prinzip ist ein fester Bestandteil unseres Qualitätsversprechens und wird bei uns konsequent eingesetzt Dazu kommt noch das Vier-Augen-Prinzip: Alle unsere Übersetzungen werden nochmal von einem weiteren Fachkollegen gegengelesen. Damit Ihre Übersetzung am Ende wirklich perfekt ist und Sie bei geschäftlichen oder privaten Anlässen den optimalen "Auftritt" haben.

Beeidigter Übersetzer

Übersetzer, die bei einem (deutschen) Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde einen sog. allgemeinen Eid abgelegt haben, werden als allgemein beeidigte oder ermächtigte oder öffentlich bestellte Übersetzer bezeichnet. Sie sind ermächtigt, offizielle Arbeiten für Gerichte, Behörden und Notare durchzuführen. Der Eid ist vor allen Gerichten der Länder und des Bundes gültig.

Mit Qualifikationsnachweis

Wer ein beeidigter Übersetzer werden möchte, muss seine fachliche Befähigung und die persönliche Eignung für die Sprachmittlung bei Behörden und Gerichten nachweisen. In der Regel werden auch juristische Qualifikationen (z. B. die Belegung entsprechender Seminare an einer Universität) als Nachweis erfordert. Nach der Ermächtigung führen diese Übersetzer quasi hoheitliche Aufgaben aus. Die sind daher nach Gesetz (§ 189 Abs. 4 GVG) zur Verschwiegenheit verpflichtet und müssen geschriebene Texte treu und gewissenhaft in die andere Sprache übersetzen.

Beglaubigte Übersetzung - was heißt das?

Viele Dokumente, die Behörden, Gerichten oder auch Unternehmen vorgelegt werden müssen und einen amtlichen Charakter tragen, müssen durch einen allgemein beeidigten Übersetzer übersetzt werden. Eine solche Übersetzung wird "beglaubigte Übersetzung" genannt. Oftmals findet man auch die Bezeichnungen "bescheinigte" oder "bestätigte Übersetzung".

Diesen Dokumenten ist gemein, dass die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung gem. § 142 Abs. 3 ZPO unter Angabe von Ort, Datum und Siegel (Stempel) des Übersetzers bescheinigt wird.

Kann man im Büro vorbeikommen?

Nein, das haben wir in Zeiten von Corona geändert. Wir setzen darauf, so viele Abläufe wie möglich online abzuwickeln. Und wir haben damit sehr gute Erfahrungen gemacht.

Ohnehin ist es nicht so (und war auch nie so), dass man einfach vorbeikommen konnte und 15 Minuten später mit der Übersetzung wieder gegangen ist. Zum einen braucht eine gute und gewissenhafte Übersetzung Zeit (selbst, wenn es nur Formulare sind) und andererseits sitzt nicht in jedem Büro eine Kollegin oder Kollege, der alle Sprachen beherrscht und dafür auch noch ermächtigt ist (beglaubigte Übersetzung). Hier können wir den Vorteil unseres Netzwerks ausspielen und den oder die Kollegin suchen, die als nächstes verfügbar ist. So erhalten Sie Ihre Übersetzung so schnell wie möglich. Sie wird Ihnen aber zwingend per Post zugestellt. Bitte berücksichtigen Sie das bei Ihrer Zeitplanung.

Beglaubigte Übersetzung in Wiesbaden

Führerscheine, Notarverträge, Gesellschafterverträge, Handelsregisterauszüge, Kaufverträge, Immobilienverträge, Grundbuchauszüge, Urkunden, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Totenscheine, Testamente, Verfügungen, Unterlagen/Nachweise für Pflegeberufe, Krankenpfleger etc.

IT-Übersetzungen

Telekommunikation, IT, Webseiten, Webshops, Lokalisierungen, Bedienungsanleitungen, Fachartikel, …

Technische Übersetzungen

Maschinenbau, Automobil, Recycling, Chemie, Verpackungen, Kunststoffe, Kunststoffverarbeitung, Automatisierung, etc.

Medizinische Übersetzungen

Dokumente aus dem Bereich Pharma, Medizin. Medizintechnik, Arztbriefe, Entlassungsdokumente, medizinische Gutachten, Klinische Studien, Patientenfragebogen, Zahnmedizin, Arzneimittelzulassung, Dentaltechnik

Geschäftliche Dokumente

Geschäftskorrespondenz, Verträge, interne Schreiben, Betriebsanweisungen, Sicherheitsanweisungen, Mitarbeiterschreiben, Rundbriefe, Veröffentlichungen, Berichte, Geschäftsberichte, Beschlüsse, Nachhaltigkeitsberichte

Juristische Übersetzung

Verträge, Patente, Patentschriften, Markenanmeldungen, eidesstattliche Versicherung, Urteile, Gerichtsurteile, Lizenzen, Lizenzverträge, Arbeitsverträge, Anwaltsschreiben, Treuhandverträge, Firmenkauf, Testament, Patientenverfügung, Nachlassregelung, uvm.

Das Übersetzernetzwerk Wiesbaden

  • Fachübersetzungen
  • Fachübersetzer
  • Muttersprachlerprinzip
  • Vertrauliche Dokumente
  • Beglaubigte Übersetzung
  • amtliche Übersetzung
  • Ermächtigter Übersetzer
  • Übersetzung nach ISO Norm
  • Vier-Augen-Prinzip
  • Lektorat
  • Online Übersetzung

Wiesbaden ist die Landeshauptstadt Hessens uns mit gut 278.000 Einwohnern die zweitgrößte Stadt Hessens. Wiesbaden liegt direkt am Rhein an der Grenze zu Rheinland-Pfalz.

Durch die 15 Thermal- und Mineralquellen ist Wiesbaden eines der ältesten Kurbäder Europas.

Wiesbaden bildet mit Frankfurt und Darmstadt die Kernstädte der Metropolregion Frankfurt/Rhein-Main und zählt zu den Städten in Deutschland mit der höchsten Kaufkraft.

Das Übersetzernetzwerk Wiesbaden

0800 / 755 55 57
wiesbaden@uebersetzernetzwerk.net

Unsere Standorte

Kostenloses Angebot