Zum Hauptinhalt springen

Übersetz­ungs­büro Leipzig

Das Übersetzungsbüro Leipzig ✓ Beglaubigte

Übersetzung Leipzig. Ihre Übersetzer für Leipzig

Seit über 25 Jahren in Leipzig: Wir sind Ihr zuverlässiger Partner für beglaubigte Übersetzungen, juristische Übersetzungen, technische Übersetzungen uvm.

Angebot anfordern für
Was unsere Kunden sagen

Das Übersetzungsbüro in Leipzig für beglaubigte Übersetzungen - mit Brief und Siegel und amtlich anerkannt!

Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung durch einen öffentlich bestellten und gerichtlich beeidigten Übersetzer? Oder planen Sie die Veröffentlichung Ihrer Website in Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Chinesisch usw., um Ihr Unternehmen nicht nur Leipzig, Sachsen und Deutschland vorzustellen - sondern der ganzen Welt? Das Übersetzernetzwerk Leipzig ist Ihr zuverlässiger Partner im Bereich der Fachübersetzungen und beglaubigten Übersetzungen.

Ihre Urkunden, Websitetexte, Broschüren, Verträge, wissenschaftlichen Texte oder Texte aus dem Bereich Finanzwesen werden im Übersetzernetzwerk Leipzig stets nach strengsten Qualitätsrichtlinien von ausgewählten Fachübersetzern, die ausschließlich in die jeweilige Muttersprache arbeiten, übersetzt.

Holen Sie sich hier Ihr Übersetzungsangebot.
Kostenlos und unverbindlich.

Übersetzungsbüro Leipzig
beglaubigte Übersetzung Leipzig
übersetzer Leipzig
Übersetzungsagentur Leipzig
Übersetzung Leipzig
Übersetzungsbüro Leipzig
beglaubigte Übersetzung Leipzig
übersetzer Leipzig
Übersetzungsagentur Leipzig
Übersetzung Leipzig

Das Übersetzernetzwerk Leipzig bietet Ihnen:

  • Beglaubigte Urkunden-Übersetzung durch vereidigte Übersetzer
  • Fachübersetzung Wirtschaft
  • Fachübergreifende Übersetzungen
  • Fachübersetzung Industrie
  • Fachübersetzung Bildungswesen
  • Fachübersetzung Recht
  • Vertragsübersetzung
  • Fachübersetzung Energiewirtschaft
  • Lektorat fremdsprachiger Texte
  • Übersetzung von Webseiten
  • IT-Übersetzung
  • Übersetzung im Tourismussektor
  • Öffentlich bestellte und gerichtlich beeidigte Übersetzer
  • Apostille (Haager Apostille)
  • Legalisation
  • Überberglaubigung
  • Beeidigt am Landgericht
  • Fachübersetzung Luftfahrt
  • und vieles mehr…
    Übersetzungsbüro Leipzig

    Das Übersetzernetzwerk Leipzig
    Brühl
    04109 Leipzig

    Telefon: 0341 / 39 28 14 54
    E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

    Öffnungszeiten:
    Montag: 08:30 - 16:00 Uhr
    Dienstag: 08:30 - 16:00 Uhr
    Mittwoch: 08:30 - 16:00 Uhr
    Donnerstag: 08:30 - 16:00 Uhr
    Freitag: 08:30 - 16:00 Uhr
    Samstag: Geschlossen
    Sonntag: Geschlossen

    Bitte vereinbaren Sie einen Termin bevor Sie uns vor Ort besuchen.

    Transparente Preisbeispiele

    Jedes Übersetzungsprojekt ist einzigartig. Hier einige grobe Richtwerte zur Orientierung – ein verbindliches Angebot erstellen wir nach Sichtung der Dokumente stets individuell und kostenlos.

    Standardurkunden und -dokumente
    ab 49,98 €
    pro Dokument inkl. MwSt.
    • Geburtsurkunden
    • Heiratsurkunden
    • Meldebescheinigungen
    • Führerscheine
    • Inkl. amtlicher Beglaubigung
    Jetzt Angebot anfordern
    Fachtexte (z.B.: Verträge)
    ab 0,17 €
    pro Wort inkl. MwSt.
    • Juristische Texte & Verträge
    • Handelsregisterauszüge
    • Medizinische Gutachten
    • Technische Dokumentationen
    • 4-Augen-Prinzip inklusive
    Unverbindlich anfragen
    Mehrsprachige & größere Projekte
    Individuell
    nach Wortanzahl / Umfang
    • Komplette Webseiten-Übersetzung
    • Umfangreiche Geschäftsberichte
    • Marketing & PR-Materialien
    • Broschüren & Fragebögen
    • Zielgruppengerechte Lokalisierung
    Projekt besprechen

    Leipzig 

    Weltstadt mit Herz und internationalem Anspruch Leipzig ist eine der dynamischsten Metropolen Deutschlands. Mit rund 620.000 Einwohnerinnen und Einwohnern ist Leipzig die größte Stadt Sachsens und seit Jahren die am schnellsten wachsende Großstadt der Bundesrepublik. Was einst als „Boomtown des Ostens" begann, ist heute ein leistungsstarkes Wirtschafts- und Kulturzentrum von europäischem Rang. Die wirtschaftliche Strahlkraft Leipzigs ist beeindruckend: BMW und Porsche produzieren hier auf Weltklasse-Niveau, DHL betreibt am Flughafen Leipzig/Halle einen der größten Luftfracht-Hubs Europas, und Amazon hat in der Region sein größtes deutsches Logistikzentrum angesiedelt. Hinzu kommen eine blühende Startup-Szene, etablierte Messewirtschaft durch die Leipziger Messe sowie zahlreiche Verlage, Medienunternehmen und Kreativwirtschaft. Leipzig ist eben nicht nur Bach-Stadt und Buchhandelsmetropole – Leipzig ist Wirtschaftsstandort mit globalem Anspruch. Genau dieser internationale Anspruch erzeugt tagtäglich Bedarf an professionellen Übersetzungen: Verträge mit internationalen Partnern, technische Dokumentationen für den Export, beglaubigte Übersetzungen für ausländische Fachkräfte, die in Leipzig Fuß fassen möchten, oder juristische Übersetzungen für Verfahren vor dem Landgericht Leipzig und dem Bundesverwaltungsgericht Leipzig – einem der höchsten deutschen Gerichte, das seinen einzigen Standort in Leipzig hat. Das Übersetzernetzwerk Leipzig kennt die Anforderungen dieser Stadt. Seit über 25 Jahren unterstützen wir Unternehmen, Kanzleien, Hochschulen und Privatpersonen in Leipzig mit beglaubigten Übersetzungen und Fachübersetzungen – präzise, zuverlässig und zu fairen Preisen.


    Unser Übersetzungsbüro Leipzig

    spezialisiert auf die Anforderungen der Region
    Für Privatpersonen in Leipzig: Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Geburtsurkunde, Ihres Schulzeugnisses oder Heiratsurkunde – etwa für das Einwohnermeldeamt Leipzig, das Standesamt Leipzig oder das Ausländeramt Leipzig? Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer fertigen Dokumente an, die von allen Leipziger Behörden und Ämtern anstandslos anerkannt werden.
    Für Unternehmen im Raum Leipzig: Ob BMW-Zulieferer, Messe-Aussteller, Logistikdienstleister oder Tech-Startup im Kreativquartier Plagwitz – wir übersetzen Ihre Geschäftsberichte, Verträge, Patente und technischen Dokumentationen fachgerecht in und aus über 50 Sprachen.
    Für Rechtsanwälte, Notare und Gerichte in Leipzig: Das Übersetzernetzwerk Leipzig arbeitet eng mit Leipziger Kanzleien und Gerichten zusammen. Unsere vereidigten Übersetzer liefern rechtssichere Übersetzungen für Verfahren vor dem Amtsgericht Leipzig, dem Landgericht  sowie dem Bundesverwaltungsgericht.
    Für Hochschulen und Studierende: Leipzig ist eine Universitätsstadt par excellence: die Universität Leipzig (gegründet 1409), die Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (HTWK), die Hochschule für Musik und Theater sowie zahlreiche weitere Einrichtungen ziehen Studierende und Wissenschaftler aus aller Welt an. Wir übersetzen akademische Zeugnisse, Diplome, Publikationen und Einschreibungsunterlagen – schnell, zuverlässig und beglaubigt.

    Die Uni Leipzig verfügt übrigens über einen hervorragenden Ruf im Bereich der Translatologie. Das Studium im Bereich Übersetzen an der hiesigen Uni ist bundesweit besonders hoch angesehen.

    Studium Übersetzen / Dolmetschen an deutschen Hochschulen

    Hochschulen für das Übersetzerstudium

    Das Übersetzernetzwerk Leipzig

    In mittlerweile über 25 Jahren konnte das Übersetzernetzwerk rund 50.000 Kunden bedienen. Darunter sowohl Einzel- und Kleinunternehmen aus Leipzig, mittelständische Unternehmen aus der Region Leipzig und Sachsen, Leipziger Hochschulen, Leipziger Behörden wie Polizei, Ämter, Gerichte aber vor allem Privatkunden und auch weltweit agierende Konzerne aus Deutschland und dem Ausland.

    Weltweit vernetzen wir über 350 Fachübersetzer, Diplom-Übersetzer und beeidigte / vereidigte / öffentlich bestellte / ermächtigte Urkunden-Übersetzer mit spezifischem Fachwissen auf ihren Gebieten und jahrelanger Berufserfahrung.

    Für einen schnellen und unkomplizierten Ablauf wickeln wir Übersetzungsaufträge bevorzugt digital ab – per E-Mail oder über unser sicheres Upload-Formular. Beglaubigte Übersetzungen senden wir Ihnen zuverlässig per Post oder Kurier zu. Bitte vereinbaren Sie vorab einen Termin, bevor Sie uns besuchen.


    Unser Team:

    Fachübersetzer Englisch Recht
    Fachübersetzer Recht für Englisch und Deutsch
    Andrew
    Sein Spezialgebiet sind knackige Vertrags- und Rechtstexte. In der Freizeit liebt er gute Musik, gutes Essen und gute Menschen
    Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch
    Vereidigte Übersetzerin Russisch, Englisch und Deutsch
    Elena
    Seit Anfang an dabei. Elena liebt es, Zeit mit ihrer Familie und ihren Freunden und ihren beiden Siamkatzen zu verbringen. Sie hat schon zwei Mal den Jakobsweg geschafft und scheut auch sonst keine Herausforderung.
    Übersezterin für Französisch
    Fachübersetzerin Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch
    Emilie
    Wort- und Schauspielliebhaberin, unersättliche Neugierde, begeistert vom unendlichen Reichtum des Menschen Hat Patti Smith ein Buch von Rimbaud geschenkt
    Beglaubigte Übersetzung Spanisch
    Beeidigter Übersetzer für Spanisch und Deutsch
    Kai

    Spanien und Lateinamerika-Freak mit einer Vorliebe für Tapas und Texte

    Beeidigter Übersetzer Deutsch, Englisch und Französisch
    Jörn
    Unterallgäuer Frankreichliebhaber mit kölschem Herz, wäller Genetik, düsseldorfer Verstand und skandinavischem Eifer
    Fachübersetzerin Medizin für Englisch und Deutsch
    Lauren
    Hat 8 Länder mit ihrem Hund bereist (und 41 ohne ihn). Liebt das Meer, die Berge und die Welt sowieso
    Fachübersetzung Englisch
    Fachübersetzerin Englisch und Deutsch
    Martina
    In beiden (Sprach-)Welten daheim Liebt Aktivitäten im Freien
    Vertrag übersetzen Spanisch und Englisch
    Fachübersetzer Englisch, Spanisch und Deutsch
    Olaf
    Experte für Rechtstexte und Verträge mit über 20 Jahren Berufserfahrung und Leidenschaft für Flora und Fauna
    Beglaubigte Übersetzung Tschechisch
    Beeidigte Übersetzer Tschechisch, Englisch und Deutsch
    Oliver
    Liebt alles, was mit seinem 3-jährigen Sohn zu tun hat und Mountainbiken auf dem Singletrail in Pod Smrkem in Tschechien
    Übersetzung Slowakisch und Tschechisch
    Beeidigter Übersetzer Slowakisch und Deutsch
    Vladimir
    Reisefreudiger Salsaliebhaber, der eine Laufbahn vom Eiskunstläufer zum Dr. phil. und unserem beeidigten Slowakisch-Übersetzer hingelegt hat. Beeindruckend!
    Fachübersetzung Arabisch
    Fachübersetzer Arabisch und Deutsch
    Ragab

    Fuchst sich akribisch in jedes Thema hinein und ist seit vielen, vielen Jahren eine starke Stütze im Team

    Vertragsübersetzung Englisch
    Fachübersetzerin Englisch und Deutsch
    Ivonne

    Vom ersten Tag an dabei. Knackt jeden juristischen Fachtext. Kein Layout ist ihr zu schwer

    Technische Fachübersetzung Englisch
    Fachübersetzer Englisch und Deutsch Technischer Redakteur
    Eric

    'No Denglish' ist sein Motto. Malt gerne Acrylbilder, liebt guten Rotwein und hört US-Podcasts

    Französisch Übersetzung
    Fachübersetzerin Französisch, Englisch und Deutsch
    Patricia

    Beherrscherin juristischer Texte und Liebhaberin von Kunst und Kultur - was liegt hier also näher als ein Selbstbildnis in Schwarzweiß

    Beglaubigte Übersetzung durch amtliche Übersetzer
    Ingenieur, Pilot und Computer-Ass
    Sven

    Löst jedes Problem analytisch und hat immer auch Lösung B parat.

    Wichtigstes Buch für seine berufliche Laufbahn ist Robert I. Suttons "The no asshole rule" 

    Flatcoated retriever Bürohund im Übersetzungsbüro
    Weltbester Bürohund, ein echter Bayer
    Toni

    Vielfältig einsetzbar: im Wasser, für Postdienstleistungen, im Hochgebirge, im Schnee. Geländegängig.

    Übersetzer Niederländisch Recht und Technik
    Fachübersetzer Niederländisch – Deutsch
    Ritz

    Liebt Literatur, Musik, Gärtnern und Kochen.
    Niederländischer Berliner in Malta.

    Beglaubigte Übersetzung Englisch
    Beeidigte Übersetzerin Englisch und Deutsch
    Ramona

    Reiseverrückt, liebt fremde Kulturen und gutes Essen, will alle Länder der Welt bereisen

    Fachübersetzer Medizin Französisch
    Diplomübersetzerin Französisch, Englisch und Deutsch
    Marianne

    Kann Zink spielen (googelt es mal!)

    Liebt Jugendstil-Architektur

    Übersetzung Indonesisch, Chinesisch und Japanisch
    Diplom-Übersetzer und beeidigter Übersetzer Chinesisch und Indonesisch
    Uli

    Naturliebhaber aus Mittelerde, bodenständig und reiseverrückt. Hat in Taipeh, Jakarta und Bonn studiert.

    Beeidigte Übersetzer Englisch
    Gerichtlich beeidigte Übersetzerin Englisch und Deutsch
    Gudrun

    Liebt ihren Beruf und übersetzt am liebsten juristische Texte, ist aber auch gerne mal sprachlos im Weltall unterwegs – per Teleskop.

    beglaubigte Übersetzung Spanisch
    Beeidigter Übersetzer Spanisch, Deutsch und Englisch
    Gerhard

    Gründer und Vorsitzender eines Triathlon-Vereins (Kölner Triathlon-Team 01)
    Hat selbst 8 Mal den Ironman gefinisht (mit Dickkopf, nicht mit Talent).

    Beglaubigte Übersetzung Polnisch
    Übersetzerin / Dolmetscherin Polnisch
    Aleksandra

    Promoviert in Rechtslinguistik und ist schon viele Jahre im Team verantwortlich für polnische Übersetzungen - auch bei Gericht.
    Man weiß noch nicht abschließend, ob sie oder Jörn am hundeverrücktesten ist:-)

    Türkisch Übersetzer
    Fachübersetzer Deutsch und Türkisch
    Ertan

    Sprachtalent, Grammatikliebhaber, findet Entspannung und Glück beim Tauchen und Schnorcheln.
    Ist schon seit über 15 Jahren nicht mehr wegzudenken aus unserer Übersetzer-Familie.

    Beglaubigte Übersetzung Englisch
    Beeidigte Übersetzerin Englisch und Deutsch
    Ann

    Liebt Sprachen, reist gerne durch Frankreich und entspannt bei Gartenarbeit und Büchern über Kunst der frühen Neuzeit.
    Very British;-)

    Übersetzer Hebräisch Französisch beglaubigte Übersetzung Englisch
    Fachübersetzer Englisch, Französisch, Hebräisch & Deutsch
    Stephan

    Spielt gerne Schach, liebt es draußen in der Natur zu sein und verbringt gerne Zeit mit lieben Menschen.
    Seit über 15 Jahren ganz vorne mit dabei in unserer Übersetzer-Truppe.

    Beglaubigte Übersetzung Türkisch
    Beeidigter Übersetzer Deutsch und Türkisch
    Turhan

    Leidenschaftlicher Zeichner und Maler. Norddeutscher mit türkischen Wurzeln.

    Übersetzer Italienisch
    Fachübersetzer Italienisch, Spanisch, Englisch und Deutsch
    Michael

    Sportbegeisterter Ernährungs- und Medizinexperte.
    Immer auf der Suche nach der nächsten (nicht nur sportlichen) Herausforderung

    Staatlich geprüfte Übersetzer Französisch
    Staatlich geprüfte Übersetzerin Französisch, Englisch, Deutsch
    Franceline

    EXPERT PRÈS LA COUR D’APPEL

    Liebt ihre Muttersprache und Katzen

    Beglaubigte Übersetzung Ungarisch
    Vereidigte Übersetzerin Ungarisch und Deutsch
    Elisabeth

    Ist in beiden Sprachwelten zuhause und schon weit über 10 Jahre hauptsächlich verantwortlich für beglaubigte Übersetzungen Ungarisch-Deutsch

    Vertragsübersetzung Englisch
    Fachübersetzerin Recht Englisch
    Bea

    Unser australischer Easy Rider - kriegt jeden Rechtstext klein!
    Liebt ihre Heimat Australien, Motorradfahren, ihre Katzen und Tauchen.

    Staatlich anerkannte Übersetzung Französisch
    Beglaubigte Übersetzungen Französisch und Englisch
    Rosy

    Liebt die Pfalz und das Reisen - nah und fern. Regelmäßig anzutreffen in Namibia, Botswana, Zimbabwe  und natürlich Frankreich. Fan englischer Krimis.

      Behördenwegweiser Leipzig

      Für Ihre beglaubigte Übersetzung brauchen Sie meist auch eine Behörde: die eine stellt die Urkunde aus, die andere bringt die Apostille an, eine dritte nimmt die Übersetzung am Ende entgegen. Hier finden Sie die wichtigsten Anlaufstellen in Leipzig auf einen Blick.

      Anliegen & Dokumente Zuständigkeit & Ablauf Adresse & Kontakt
      Beglaubigte Übersetzung Wir fertigen Ihre beglaubigten Übersetzungen an. Garantiert amtlich anerkannt und ausschließlich durch öffentlich bestellte und gerichtlich beeidigte Übersetzer bearbeitet. Das Übersetzernetzwerk Leipzig Brühl
      04109 Leipzig
      Angebot anfragen
      Personenstandsurkunden anfordern Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden stellt das Standesamt des Ortes aus, an dem das Ereignis beurkundet wurde – nicht das Ihres Wohnorts. Urkunden des Standesamts Leipzig können Sie bequem online bestellen. Standesamt Leipzig Stadthaus
      Burgplatz 1
      04109 Leipzig
      Urkunden bestellen
      Aufenthalt, Einbürgerung & Familiennachzug Aufenthaltstitel, Familiennachzug und Einbürgerung bearbeitet die Ausländerbehörde des Ordnungsamts im Technischen Rathaus. Ausländische Urkunden reichen Sie dort mit beglaubigter Übersetzung ein. Ausländerbehörde Leipzig Technisches Rathaus, Haus B
      Prager Straße 126–128
      04317 Leipzig
      Zur Website
      Apostille / Legalisation
      (Urkunden vom Standesamt, Melde- und Schulbescheinigungen)
      In Sachsen erteilt eine einzige Stelle die Apostille für Urkunden aller sächsischen Behörden: die Landesdirektion Sachsen (Referat 15) in Dresden. Anträge nur schriftlich mit dem Antragsformular, keine Vorsprache vor Ort; 22 € pro Urkunde, Bearbeitung derzeit rund vier Wochen. Zeugnisse und Studienabschlüsse reichen Sie als von Schule oder Hochschule vorbeglaubigte Kopie ein (für eine Apostille genügt auch eine Beglaubigung im Bürgerbüro). Wichtig: erst die Apostille, dann die Übersetzung. Landesdirektion Sachsen – Referat 15 Apostillen und Beglaubigungen
      Stauffenbergallee 2
      01099 Dresden
      Zur Website
      Apostille / Legalisation
      (Notarielle Urkunden, Gerichtsdokumente & Übersetzungen)
      Notarielle Urkunden und Gerichtsdokumente aus dem Landgerichtsbezirk erhalten ihre Apostille bei der Geschäftsstelle für Apostille und Legalisation des Landgerichts Leipzig (Mo, Mi, Fr 9–12 Uhr; Di, Do 9–12 und 13–15 Uhr). Für Übersetzungen von im Bezirk ansässigen beeidigten Übersetzern kann das Landgericht eine Bestätigung ausstellen, die anschließend apostilliert wird. Die Gebühr beträgt 25 € pro Dokument. Landgericht Leipzig Harkortstraße 9
      04107 Leipzig
      Zur Website
      Anerkennung ausländischer Zeugnisse Ausländische Schulabschlüsse (Haupt-, Realschulabschluss, Abitur) bewertet die Zeugnisanerkennungsstelle des Landesamts für Schule und Bildung – den Antrag stellen Sie online über Amt24. Übersetzungen müssen von öffentlich bestellten, beeidigten oder ermächtigten Übersetzern stammen. Wer studieren möchte, wendet sich direkt an die Hochschule bzw. uni-assist; Hochschulabschlüsse bewertet die ZAB. Landesamt für Schule und Bildung – Zeugnisanerkennungsstelle Antrag online über Amt24
      Zum Online-Antrag

      Zentralstelle (ZAB) Website ZAB
      Berufsanerkennung Medizin & Pflege Approbation und Berufserlaubnis für Ärzte, Zahnärzte und Apotheker mit ausländischem Abschluss erteilt die Landesdirektion Sachsen. Pflegefachkräfte und andere bundesrechtlich geregelte Gesundheitsfachberufe stellen ihren Antrag beim Kommunalen Sozialverband Sachsen in Leipzig. Landesdirektion Sachsen (Approbation) Stauffenbergallee 2
      01099 Dresden
      Zur Website

      Kommunaler Sozialverband Sachsen (FD 150) Humboldtstraße 18
      04105 Leipzig
      Zur Website
      Berufsanerkennung (Kaufmännisch & Handwerk) Die Gleichwertigkeit ausländischer Abschlüsse in IHK-Berufen prüft zentral die IHK FOSA. Für Handwerksberufe ist die Handwerkskammer zu Leipzig zuständig. IHK FOSA (Zentralstelle für IHK-Berufe) Ulmenstraße 52g
      90443 Nürnberg
      Website IHK FOSA

      Handwerkskammer zu Leipzig Website HWK
      Ausländischen Führerschein umschreiben Führerscheine aus Staaten außerhalb von EU und EWR schreibt die Fahrerlaubnisbehörde im Technischen Rathaus um. Verlangt wird eine Übersetzung des Führerscheins; nach der Fahrerlaubnis-Verordnung darf sie ein öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer anfertigen. Die liefern wir beglaubigt, inklusive aller Fahrerlaubnisklassen. Fahrerlaubnisbehörde Leipzig Technisches Rathaus, Haus A
      Prager Straße 118–136
      04317 Leipzig
      Zur Website
      Führungszeugnisse Führungszeugnisse beantragen Sie online beim Bundesamt für Justiz oder im Bürgerbüro in Leipzig. Braucht das Ausland eine Apostille, ist dafür nicht die Landesdirektion Sachsen zuständig: Das Bundesamt für Justiz versieht das Zeugnis mit Unterschrift und Siegel, die Apostille erteilt dann das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten. Anschließend übersetzen wir das Dokument in die benötigte Sprache. Bundesamt für Justiz Adenauerallee 99 – 103
      53113 Bonn
      Online beantragen
      Anerkennung ausländischer Scheidungen Wer im Ausland geschieden wurde und in Deutschland erneut heiraten möchte, braucht meist die Anerkennung der Scheidung. Zuständig ist in Sachsen der Präsident des Oberlandesgerichts Dresden. Fremdsprachige Unterlagen müssen von einem öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer übersetzt sein – und zwar direkt vom Original, nicht von einer Kopie oder einem Scan. Oberlandesgericht Dresden – Referat IV.3 Schloßplatz 1
      01067 Dresden
      Leitfaden (PDF)
      Ausländische Urkunden für Behörden in Leipzig Urkunden aus dem Ausland (z. B. Geburts- oder Heiratsurkunde) brauchen für deutsche Behörden oft eine Apostille oder Legalisation aus dem Ausstellungsland – und zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Lassen Sie die Apostille immer zuerst anbringen, damit wir sie gleich mitübersetzen können. Auswärtiges Amt Infos zum Urkundenverkehr

      Alle Angaben ohne Gewähr – Zuständigkeiten und Adressen von Behörden ändern sich gelegentlich. Bitte prüfen Sie vor Ihrem Besuch die verlinkte Website der Behörde und vereinbaren Sie dort, wo nötig, einen Termin.

      Unsere Leistungen

      Beglaubigte Übersetzung in Leipzig

      Zeugnisse, Urkunden, Staatsangehörigkeitsnachweis, Abiturzeugnis, Universitätsabschluss, Promotionsurkunde, Führungszeugnis, Heiratsurkunde, Geburtsurkunde, Führerschein, Führungszeugnis und andere offizielle Dokumente

      Fachübersetzung Recht

      Verträge, Strafrecht, Zivilrecht, Handelsrecht, Softwarelizenzvertrag, Dienstvertrag, Werkvertrag, Darlehensvertrag, Sachdarlehensvertrag, Schenkungsvertrag, Patientenverfügung, Notarvertrag etc.

      Fachübersetzung Industrie

      Maschinenbau, Schwerindustrie, Automobilbau, Messtechnik, Tiefziehfolien, Zerspanungstechnik, Solareniergie, Windenergie, Kunststofftechnik, Ladenbacköfen, Produktionstechnik etc.

      Fachübersetzung Bildungswesen

      Hochschule, Universität, Lehrpläne, Curriculum, Fachhochschule, Urkunden, Vorträge, PowerPoint, Präsentationen, Internetseiten der Hochschulen, Publikationen, Vorlesungsverzeichnisse etc.

      Übersetzung von Webseiten

      Internetauftritte von Firmen in 50 Sprachen möglich darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Polnisch, Arabisch, Vietnamesisch, Chinesisch, Thai, Portugiesisch uvm.

      Fachübersetzung Wirtschaft

      Cargo, Luftfahrt, Export, Transportwesen, Betriebswirtschaft, Betriebsabläufe, Prozesse, etc.

      Fachübergreifende Übersetzungen

      Lebenslauf, Bewerbungsunterlagen etc.

      Fachübersetzung Energiewirtschaft

      Stromerzeugung, Solar, Erdöl und Erdgas etc.

      Lektorat fremdsprachiger Texte

      Veröffentlichungen, wissenschaftliche Fachartikel etc.

      Tourismus Übersetzung

      Reiseführer, Broschüren, Webseiten von Sehenswürdigkeiten, Websiten von Städten, Veranstaltungen (Mittelaltermarkt, Weihnachtsmarkt, Samba, Karneval etc.)

      Das Übersetzernetzwerk©

      Höchste Qualität durch gerichtlich beeidigte Übersetzer


      Häufige Fragen an unser Übersetzungsbüro Leipzig

      Wo kann ich in Leipzig Dokumente beglaubigt übersetzen lassen?

      Bei uns: Unser Übersetzungsbüro am Brühl in der Leipziger Innenstadt erstellt beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer. Diese werden vom Standesamt Leipzig, der Ausländerbehörde, der Universität Leipzig und den Gerichten anerkannt.

      Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?

      Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie bei uns ab 49,98 € inkl. USt. Der genaue Preis richtet sich nach Textlänge, Schwierigkeitsgrad und Sprachrichtung. Schicken Sie uns Ihr Dokument per E-Mail oder über das Anfrageformular – Sie erhalten ein verbindliches Angebot, bevor wir mit der Arbeit beginnen.

      Wie lange dauert die Bearbeitung?

      Kurze Standarddokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Führerscheine sind oft innerhalb von 1–3 Tagen fertig. Bei umfangreichen Unterlagen nennen wir Ihnen nach Durchsicht einen genauen Liefertermin.

      Muss ich das Originaldokument einreichen?

      In der Regel nicht. Ein Scan oder ein gut lesbares Foto des Originals genügt. Nur wenn eine Behörde ausdrücklich verlangt, dass nach dem Original übersetzt wird – etwa bei der Anerkennung einer ausländischen Scheidung –, benötigen wir die physische Vorlage.

      Kann ich die Übersetzung in Leipzig persönlich abholen?

      Ein Präsenzverkehr ist derzeit nicht möglich. Beglaubigte Übersetzungen schicken wir Ihnen per Post oder Kurier zu, nicht beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie bequem per E-Mail.

      Welche Sprachen bieten Sie an?

      Wir übersetzen unter anderem aus und in folgende Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Georgisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch und viele weitere.

      Kann ein Notar die Übersetzung beglaubigen?

      Nein. Die Richtigkeit einer Übersetzung dürfen nur gerichtlich ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzer bestätigen. Ein Notar kann lediglich Unterschriften oder Kopien beglaubigen, nicht den Inhalt einer Übersetzung.

      Wo bekomme ich in Leipzig eine Apostille?

      Das hängt von der Urkunde ab. Für Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Meldebescheinigungen, Schulzeugnisse und andere Urkunden sächsischer Behörden ist landesweit die Landesdirektion Sachsen zuständig (Referat 15, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden – nur schriftlich, 22 € pro Urkunde, derzeit rund vier Wochen). Notarielle Urkunden und Gerichtsdokumente erhalten ihre Apostille beim Landgericht Leipzig in der Harkortstraße 9 (25 € pro Dokument). Für Führungszeugnisse ist das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten zuständig.

      Brauchen Zeugnisse für die Apostille eine Vorbeglaubigung?

      Ja. Schul- und Hochschulzeugnisse nimmt die Landesdirektion Sachsen nur als vorbeglaubigte Kopie an – beglaubigt von der Schule oder Hochschule, die das Zeugnis ausgestellt hat. Für eine Apostille genügt alternativ eine amtlich beglaubigte Kopie aus dem Bürgerbüro. Lassen Sie die Apostille anbringen, bevor wir übersetzen – dann übersetzen wir sie gleich mit.

      Wer beglaubigt eine beglaubigte Übersetzung für das Ausland?

      In Sachsen stellt das Landgericht, in dessen Bezirk der beeidigte Übersetzer ansässig ist, eine Bestätigung über dessen Beeidigung aus und versieht sie mit Apostille oder Vorbeglaubigung. Da unsere Übersetzer in verschiedenen Bundesländern beeidigt sind, sagen wir Ihnen vorab, welches Gericht für Ihre Übersetzung zuständig ist, und unterstützen Sie beim gesamten Ablauf.

      Wo stelle ich in Leipzig meinen Einbürgerungsantrag?

      Zuständig ist die Ausländerbehörde der Stadt Leipzig im Technischen Rathaus (Haus B, Prager Straße 126–128), die auch die Einbürgerungen bearbeitet. Ausländische Geburts- und Heiratsurkunden reichen Sie dort in der Regel mit beglaubigter Übersetzung ein.

      Wo schreibe ich in Leipzig meinen ausländischen Führerschein um?

      Führerscheine aus Staaten außerhalb von EU und EWR schreibt die Fahrerlaubnisbehörde der Stadt Leipzig im Technischen Rathaus (Haus A, Prager Straße 118–136) um. Nach der Fahrerlaubnis-Verordnung darf die Übersetzung von einem öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer stammen. Wir übersetzen Ihren Führerschein beglaubigt, inklusive aller Fahrerlaubnisklassen.

      Wo lasse ich ausländische Schulzeugnisse in Sachsen anerkennen?

      Für Schulabschlüsse ist die Zeugnisanerkennungsstelle des Landesamts für Schule und Bildung zuständig; den Antrag stellen Sie online über Amt24. Die Übersetzungen müssen von öffentlich bestellten, beeidigten oder ermächtigten Übersetzern stammen. Für ein Studium – etwa an der Universität Leipzig – läuft die Bewertung über die Hochschule bzw. uni-assist, Hochschulabschlüsse bewertet die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB).

      Wer erkennt in Sachsen eine ausländische Scheidung an?

      Zuständig ist der Präsident des Oberlandesgerichts Dresden (Referat IV.3, Schloßplatz 1, 01067 Dresden). Fremdsprachige Unterlagen müssen von einem öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer übersetzt werden – direkt vom Original, nicht von einer Kopie oder einem Scan. Senden Sie uns für diesen Fall bitte die Originaldokumente zu.

      Übersetzen Sie auch für das Bundesverwaltungsgericht?

      Ja. Das Bundesverwaltungsgericht ist das oberste Gericht der deutschen Verwaltungsgerichtsbarkeit und hat seinen Sitz in Leipzig. Wir fertigen auf Anfrage beglaubigte Übersetzungen für Verfahren vor diesem Gericht an.

      Bieten Sie auch Dolmetscherdienste an?

      Nein. Wir haben uns ausschließlich auf schriftliche Übersetzungen spezialisiert. Für Termine bei Behörden, Notaren oder Gerichten wenden Sie sich bitte an einen Dolmetscher.