Häufige Fragen an unser Übersetzungsbüro Leipzig
Wo kann ich in Leipzig Dokumente beglaubigt übersetzen lassen?
Bei uns: Unser Übersetzungsbüro am Brühl in der Leipziger Innenstadt erstellt beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer. Diese werden vom Standesamt Leipzig, der Ausländerbehörde, der Universität Leipzig und den Gerichten anerkannt.
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie bei uns ab 49,98 € inkl. USt. Der genaue Preis richtet sich nach Textlänge, Schwierigkeitsgrad und Sprachrichtung. Schicken Sie uns Ihr Dokument per E-Mail oder über das Anfrageformular – Sie erhalten ein verbindliches Angebot, bevor wir mit der Arbeit beginnen.
Wie lange dauert die Bearbeitung?
Kurze Standarddokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Führerscheine sind oft innerhalb von 1–3 Tagen fertig. Bei umfangreichen Unterlagen nennen wir Ihnen nach Durchsicht einen genauen Liefertermin.
Muss ich das Originaldokument einreichen?
In der Regel nicht. Ein Scan oder ein gut lesbares Foto des Originals genügt. Nur wenn eine Behörde ausdrücklich verlangt, dass nach dem Original übersetzt wird – etwa bei der Anerkennung einer ausländischen Scheidung –, benötigen wir die physische Vorlage.
Kann ich die Übersetzung in Leipzig persönlich abholen?
Ein Präsenzverkehr ist derzeit nicht möglich. Beglaubigte Übersetzungen schicken wir Ihnen per Post oder Kurier zu, nicht beglaubigte Übersetzungen erhalten Sie bequem per E-Mail.
Welche Sprachen bieten Sie an?
Wir übersetzen unter anderem aus und in folgende Sprachen: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Dari, Englisch, Farsi, Französisch, Georgisch, Griechisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch und viele weitere.
Kann ein Notar die Übersetzung beglaubigen?
Nein. Die Richtigkeit einer Übersetzung dürfen nur gerichtlich ermächtigte bzw. beeidigte Übersetzer bestätigen. Ein Notar kann lediglich Unterschriften oder Kopien beglaubigen, nicht den Inhalt einer Übersetzung.
Wo bekomme ich in Leipzig eine Apostille?
Das hängt von der Urkunde ab. Für Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Meldebescheinigungen, Schulzeugnisse und andere Urkunden sächsischer Behörden ist landesweit die Landesdirektion Sachsen zuständig (Referat 15, Stauffenbergallee 2, 01099 Dresden – nur schriftlich, 22 € pro Urkunde, derzeit rund vier Wochen). Notarielle Urkunden und Gerichtsdokumente erhalten ihre Apostille beim Landgericht Leipzig in der Harkortstraße 9 (25 € pro Dokument). Für Führungszeugnisse ist das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten zuständig.
Brauchen Zeugnisse für die Apostille eine Vorbeglaubigung?
Ja. Schul- und Hochschulzeugnisse nimmt die Landesdirektion Sachsen nur als vorbeglaubigte Kopie an – beglaubigt von der Schule oder Hochschule, die das Zeugnis ausgestellt hat. Für eine Apostille genügt alternativ eine amtlich beglaubigte Kopie aus dem Bürgerbüro. Lassen Sie die Apostille anbringen, bevor wir übersetzen – dann übersetzen wir sie gleich mit.
Wer beglaubigt eine beglaubigte Übersetzung für das Ausland?
In Sachsen stellt das Landgericht, in dessen Bezirk der beeidigte Übersetzer ansässig ist, eine Bestätigung über dessen Beeidigung aus und versieht sie mit Apostille oder Vorbeglaubigung. Da unsere Übersetzer in verschiedenen Bundesländern beeidigt sind, sagen wir Ihnen vorab, welches Gericht für Ihre Übersetzung zuständig ist, und unterstützen Sie beim gesamten Ablauf.
Wo stelle ich in Leipzig meinen Einbürgerungsantrag?
Zuständig ist die Ausländerbehörde der Stadt Leipzig im Technischen Rathaus (Haus B, Prager Straße 126–128), die auch die Einbürgerungen bearbeitet. Ausländische Geburts- und Heiratsurkunden reichen Sie dort in der Regel mit beglaubigter Übersetzung ein.
Wo schreibe ich in Leipzig meinen ausländischen Führerschein um?
Führerscheine aus Staaten außerhalb von EU und EWR schreibt die Fahrerlaubnisbehörde der Stadt Leipzig im Technischen Rathaus (Haus A, Prager Straße 118–136) um. Nach der Fahrerlaubnis-Verordnung darf die Übersetzung von einem öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer stammen. Wir übersetzen Ihren Führerschein beglaubigt, inklusive aller Fahrerlaubnisklassen.
Wo lasse ich ausländische Schulzeugnisse in Sachsen anerkennen?
Für Schulabschlüsse ist die Zeugnisanerkennungsstelle des Landesamts für Schule und Bildung zuständig; den Antrag stellen Sie online über Amt24. Die Übersetzungen müssen von öffentlich bestellten, beeidigten oder ermächtigten Übersetzern stammen. Für ein Studium – etwa an der Universität Leipzig – läuft die Bewertung über die Hochschule bzw. uni-assist, Hochschulabschlüsse bewertet die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB).
Wer erkennt in Sachsen eine ausländische Scheidung an?
Zuständig ist der Präsident des Oberlandesgerichts Dresden (Referat IV.3, Schloßplatz 1, 01067 Dresden). Fremdsprachige Unterlagen müssen von einem öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer übersetzt werden – direkt vom Original, nicht von einer Kopie oder einem Scan. Senden Sie uns für diesen Fall bitte die Originaldokumente zu.
Übersetzen Sie auch für das Bundesverwaltungsgericht?
Ja. Das Bundesverwaltungsgericht ist das oberste Gericht der deutschen Verwaltungsgerichtsbarkeit und hat seinen Sitz in Leipzig. Wir fertigen auf Anfrage beglaubigte Übersetzungen für Verfahren vor diesem Gericht an.
Bieten Sie auch Dolmetscherdienste an?
Nein. Wir haben uns ausschließlich auf schriftliche Übersetzungen spezialisiert. Für Termine bei Behörden, Notaren oder Gerichten wenden Sie sich bitte an einen Dolmetscher.