Coming soon

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem bei deutschen Gerichten "öffentlich bestellten und beeidigten" (auch beim Landgericht Tübingen) Urkundenübersetzer durchgeführt. Der Unterschied zwischen einer beglaubigten Übersetzung und einer Übersetzung ohne Beglaubigung ist, dass die beglaubigte Übersetzung durch die Beglaubigungsformel, das Siegel und die Unterschrift des Übersetzers zu einem offiziellen Dokument wird, das zur amtlichen Verwendung genutzt werden kann (z.B. beim Standesamt, Behörden, Einwohnermeldeamt, Kfz-Stelle, städtischen Behörden, Landesbehörden usw.)

Im Büro für Übersetzungen in Tübingen werden juristische Fachübersetzungen - wie alle Fachübersetzungen - ausschließlich von Fachübersetzern des jeweiligen Gebietes (Privatrecht, öffentliches Recht, Völkerrecht, Strafrecht, Prozessrecht, Verfassungsrecht, Steuerrecht, Sozialrecht oder Europarecht) und ausschließlich in die jeweilige Muttersprache übersetzt. Für unsere Übersetzer ist es Standard nach dem 4-Augen-Prinzip zu arbeiten. Übersetzungen werden also immer noch einmal von einem zweiten Fachübersetzer gegengelesen. Wir sind bekannt für unsere Spitzenqualität im Bereich der Rechts- und Vertragsübersetzungen. Das erreichen wir dadurch, dass viele unserer Übersetzerinnen und Übersetzer zusätzlich auch studierte Volljuristen sind.

Nach dem Motto "Mit 💕 aus Tübingen in die ganze Welt" : erobern Sie mit Ihrem Produkt oder Ihrer Dienstleistung durch die Übersetzung Ihrer Webseite oder Ihres Webshops in, sagen wir mal: das Spanische, gleich einen ganz neuen Markt mit 534.000.000 potentiellen neuen Kunden, die Spanisch als Muttersprache haben! So, und wenn Sie dann noch immer freie Kapazitäten haben und Ihnen dieser Teil der Weltbevölkerung nicht ausreicht, dann übersetzen wir Ihre Webseitentexte auch gerne noch ins Chinesische. Das beschert Ihnen dann mit einem Schlag rund 1.200.000.000 neue Kunden. Und wenn's dann so richtig schön brummt bei Ihnen, legen Sie doch noch die Websiteübersetzung ins Französische nach: olàlà und schon wieder 321.000.000 Muttersprachler mehr, die Sie ansprechen können. Wir sind Ihr Partner bei der Übersetzung Ihrer Webseitentexte, SEO Übersetzung und sorgen mit perfekten Übersetzungen für mehr Umsatz und die Eröffnung neuer Märkte für Ihr Unternehmen.

Der Bereich "Dokumentenübersetzung" oder auch Urkundenübersetzung überschneidet sich größtenteils mit dem Bereich der "beglaubigten Übersetzung". Einige Beispiele für Dokumentenübersetzung, die als beglaubigte Übersetzung durchgeführt werden sind: Handelsregisterauszug (HRA und HRB), Firmensatzung, Vertragsdokumente, Gerichtsdokumente, Klageschrift, Notarsakten, ärztliches Attest, medizinische Gutachten, Arztbrief, Führerschein, Staatsbürgerschaft, Urkunden und Zeugnisse. Grundsätzlich gilt: Übersetzungen zur amtlichen bzw. offiziellen behördlichen Verwendung sollten als beglaubigte Übersetzungen durchgeführt werden, damit Ämter und Behörden diese auch anerkennen.