The translation agency in Freiburg ⭐ reliable, professional, secure

Name: Übersetzungsbüro · Das Übersetzernetzwerk
Brand: Übersetzernetzwerk
SKU: https://uebersetzernetzwerk.net/
Availability: InStock
Rating: 4.8 (794 reviews)

Competent translators · Fast processing · Fair prices

Request a quick quote

Get quote now

What our customers say

Fast and uncomplicated – your translation agency for Freiburg

Das Übersetzernetzwerk is an association of more than 350 translators who translate from and into over 60 different languages – and have been doing so for more than 20 years!

Our translation agency for Freiburg offers competent language services (certified translation, technical translation, proofreading) to private clients, students, corporate clients, courts, authorities and offices.

We have extensive experience in the field of certified translations and technical translations. Every day we work in a wide variety of specialist areas and language combinations – ranging from legal texts, scientific texts and publications to documents from the private sector (e.g. birth or marriage certificates, driving licences, school-leaving certificates, etc.).

Our priority is to offer you translations of the highest quality. To ensure this, we work consistently according to the native speaker principle: our translators always translate texts into their respective native language. In this way, we ensure that your translated texts read naturally and are not even revealed as translations in the first place. Another important aspect is the translator's specialisation. While the requirements for general-language texts are not so difficult, it can make a decisive difference for legal texts, scientific papers, contracts, patents, etc. whether the respective specialist translator is an expert in the respective field. At the Freiburg translation agency, only the most suitable specialist translators, sworn (or certified) document translators will work on your translation project. Should it happen that we do not have a suitable translator for your text in our network of translators, we will also inform you of this openly and honestly and at the same time give you a recommendation for your further search for the right experts. We want you to be satisfied.

Request prices now

Beglaubigte Übersetzung Freiburg Referenz Skechers

Übersetzer Freiburg Referenz Nokia Siemens

Übersetzungsagentur Freiburg Referenz MoneyGram

About Freiburg:

Officially "Freiburg im Breisgau" and abbreviated to "Freiburg i. Br.", Freiburg is a large city in Baden-Württemberg. Around 230,000 people live in Freiburg, making it the fourth largest city in the state after its larger sisters Mannheim, Karlsruhe and Stuttgart. If you add the agglomeration of Freiburg, you get about 650,000 people for the metropolitan area.

Freiburg has always been the centre of the Breisgau region on the western edge of the Black Forest in the Upper Rhine Plain and is home to one of Germany's most famous universities. The medieval cathedral, the renaissance buildings of the University of Freiburg, the Schlossberg, of course the Freiburger Bächle, the famous Schwabentor and overall the beautiful, well-preserved old town stand out.

Freiburg is popular with tourists who explore the city on their way to the Black Forest, the Kaiserstuhl or over to France. When visiting Freiburg, you should definitely also experience the local mountain "Schauinsland" with the mountain world of the same name. Particularly impressive here are the "wind beech trees" marked by fierce winds, the former ore mines and medieval tunnels.

Your contact to Freiburg

Das Übersetzernetzwerk Freiburg
Bertoldstraße 33
79098 Freiburg im Breisgau

Phone: 0761 / 45 89 13 11
E-Mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Übersetzungsbüro Freiburg - Beglaubigte Übersetzung Freiburg

For certified translations and specialist translations in Freiburg

Das Übersetzernetzwerk Freiburg:

Freiburg
Horben
Schallstadt
Bad Krozingen
Hartheim am Rhein
Kirchzarten
Titisee-Neustadt
Müllheim
Emmendingen
Bahlingen am Kaiserstuhl
Lörrach
Neuenburg am Rhein

Request quote now

Your translators in Freiburg

Fachübersetzer Recht für Englisch und Deutsch

Andrew

Sein Spezialgebiet sind knackige Vertrags- und Rechtstexte. In der Freizeit liebt er gute Musik, gutes Essen und gute Menschen

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch

Vereidigte Übersetzerin Russisch, Englisch und Deutsch

Elena

Seit Anfang an dabei. Elena liebt es, Zeit mit ihrer Familie und ihren Freunden und ihren beiden Siamkatzen zu verbringen. Sie hat schon zwei Mal den Jakobsweg geschafft und scheut auch sonst keine Herausforderung.

Fachübersetzerin Deutsch, Englisch, Spanisch und Französisch

Emilie

Wort- und Schauspielliebhaberin, unersättliche Neugierde, begeistert vom unendlichen Reichtum des Menschen Hat Patti Smith ein Buch von Rimbaud geschenkt

Beeidigter Übersetzer für Spanisch und Deutsch

Kai

Spanien und Lateinamerika-Freak mit einer Vorliebe für Tapas und Texte

Beeidigter Übersetzer Deutsch, Englisch und Französisch

Jörn

Unterallgäuer Frankreichliebhaber mit kölschem Herz, wäller Genetik, düsseldorfer Verstand und skandinavischem Eifer

Fachübersetzerin Medizin für Englisch und Deutsch

Lauren

Hat 8 Länder mit ihrem Hund bereist (und 41 ohne ihn). Liebt das Meer, die Berge und die Welt sowieso

Fachübersetzerin Englisch und Deutsch

Martina

In beiden (Sprach-)Welten daheim Liebt Aktivitäten im Freien

Vertrag übersetzen Spanisch und Englisch

Fachübersetzer Englisch, Spanisch und Deutsch

Olaf

Experte für Rechtstexte und Verträge mit über 20 Jahren Berufserfahrung und Leidenschaft für Flora und Fauna

Beeidigte Übersetzer Tschechisch, Englisch und Deutsch

Oliver

Liebt alles, was mit seinem 3-jährigen Sohn zu tun hat und Mountainbiken auf dem Singletrail in Pod Smrkem in Tschechien

Beeidigter Übersetzer Slowakisch und Deutsch

Vladimir

Reisefreudiger Salsaliebhaber, der eine Laufbahn vom Eiskunstläufer zum Dr. phil. und unserem beeidigten Slowakisch-Übersetzer hingelegt hat. Beeindruckend!

Fachübersetzer Arabisch und Deutsch

Ragab

Fuchst sich akribisch in jedes Thema hinein und ist seit vielen, vielen Jahren eine starke Stütze im Team

Fachübersetzerin Englisch und Deutsch

Ivonne

Vom ersten Tag an dabei. Knackt jeden juristischen Fachtext. Kein Layout ist ihr zu schwer

Fachübersetzer Englisch und Deutsch Technischer Redakteur

Eric

'No Denglish' ist sein Motto. Malt gerne Acrylbilder, liebt guten Rotwein und hört US-Podcasts

Fachübersetzerin Französisch, Englisch und Deutsch

Patricia

Beherrscherin juristischer Texte und Liebhaberin von Kunst und Kultur - was liegt hier also näher als ein Selbstbildnis in Schwarzweiß

Beglaubigte Übersetzung durch amtliche Übersetzer

Ingenieur, Pilot und Computer-Ass

Sven

Löst jedes Problem analytisch und hat immer auch Lösung B parat.

Wichtigstes Buch für seine berufliche Laufbahn ist Robert I. Suttons "The no asshole rule"

Flatcoated retriever Bürohund im Übersetzungsbüro

Weltbester Bürohund, ein echter Bayer

Toni

Vielfältig einsetzbar: im Wasser, für Postdienstleistungen, im Hochgebirge, im Schnee. Geländegängig.

Übersetzer Niederländisch Recht und Technik

Fachübersetzer Niederländisch – Deutsch

Ritz

Liebt Literatur, Musik, Gärtnern und Kochen.
Niederländischer Berliner in Malta.

Beeidigte Übersetzerin Englisch und Deutsch

Ramona

Reiseverrückt, liebt fremde Kulturen und gutes Essen, will alle Länder der Welt bereisen

Diplomübersetzerin Französisch, Englisch und Deutsch

Marianne

Kann Zink spielen (googelt es mal!)

Liebt Jugendstil-Architektur

Übersetzung Indonesisch, Chinesisch und Japanisch

Diplom-Übersetzer und beeidigter Übersetzer Chinesisch und Indonesisch

Uli

Naturliebhaber aus Mittelerde, bodenständig und reiseverrückt. Hat in Taipeh, Jakarta und Bonn studiert.

Gerichtlich beeidigte Übersetzerin Englisch und Deutsch

Gudrun

Liebt ihren Beruf und übersetzt am liebsten juristische Texte, ist aber auch gerne mal sprachlos im Weltall unterwegs – per Teleskop.

Beeidigter Übersetzer Spanisch, Deutsch und Englisch

Gerhard

Gründer und Vorsitzender eines Triathlon-Vereins (Kölner Triathlon-Team 01)
Hat selbst 8 Mal den Ironman gefinisht (mit Dickkopf, nicht mit Talent).

Übersetzerin / Dolmetscherin Polnisch

Aleksandra

Promoviert in Rechtslinguistik und ist schon viele Jahre im Team verantwortlich für polnische Übersetzungen - auch bei Gericht.
Man weiß noch nicht abschließend, ob sie oder Jörn am hundeverrücktesten ist:-)

Fachübersetzer Deutsch und Türkisch

Ertan

Sprachtalent, Grammatikliebhaber, findet Entspannung und Glück beim Tauchen und Schnorcheln.
Ist schon seit über 15 Jahren nicht mehr wegzudenken aus unserer Übersetzer-Familie.

Beeidigte Übersetzerin Englisch und Deutsch

Ann

Liebt Sprachen, reist gerne durch Frankreich und entspannt bei Gartenarbeit und Büchern über Kunst der frühen Neuzeit.
Very British;-)

Übersetzer Hebräisch Französisch beglaubigte Übersetzung Englisch

Fachübersetzer Englisch, Französisch, Hebräisch & Deutsch

Stephan

Spielt gerne Schach, liebt es draußen in der Natur zu sein und verbringt gerne Zeit mit lieben Menschen.
Seit über 15 Jahren ganz vorne mit dabei in unserer Übersetzer-Truppe.

Beeidigter Übersetzer Deutsch und Türkisch

Turhan

Leidenschaftlicher Zeichner und Maler. Norddeutscher mit türkischen Wurzeln.

Fachübersetzer Italienisch, Spanisch, Englisch und Deutsch

Michael

Sportbegeisterter Ernährungs- und Medizinexperte.
Immer auf der Suche nach der nächsten (nicht nur sportlichen) Herausforderung

Staatlich geprüfte Übersetzer Französisch

Staatlich geprüfte Übersetzerin Französisch, Englisch, Deutsch

Franceline

EXPERT PRÈS LA COUR D’APPEL

Liebt ihre Muttersprache und Katzen

Vereidigte Übersetzerin Ungarisch und Deutsch

Elisabeth

Ist in beiden Sprachwelten zuhause und schon weit über 10 Jahre hauptsächlich verantwortlich für beglaubigte Übersetzungen Ungarisch-Deutsch

Fachübersetzerin Recht Englisch

Bea

Unser australischer Easy Rider - kriegt jeden Rechtstext klein!
Liebt ihre Heimat Australien, Motorradfahren, ihre Katzen und Tauchen.

Staatlich anerkannte Übersetzung Französisch

Beglaubigte Übersetzungen Französisch und Englisch

Rosy

Liebt die Pfalz und das Reisen - nah und fern. Regelmäßig anzutreffen in Namibia, Botswana, Zimbabwe und natürlich Frankreich. Fan englischer Krimis.

Behördenwegweiser Freiburg

Für Ihre beglaubigte Übersetzung brauchen Sie meist auch eine Behörde: die eine stellt die Urkunde aus, die andere bringt die Apostille an, eine dritte nimmt die Übersetzung am Ende entgegen. Hier finden Sie die wichtigsten Anlaufstellen in Freiburg auf einen Blick.

Anliegen & Dokumente	Zuständigkeit & Ablauf	Adresse & Kontakt
Beglaubigte Übersetzung	Wir fertigen Ihre beglaubigten Übersetzungen an. Garantiert amtlich anerkannt und ausschließlich durch öffentlich bestellte und gerichtlich beeidigte Übersetzer bearbeitet.	Das Übersetzernetzwerk Freiburg Bertoldstraße 33 79098 Freiburg Angebot anfragen
Personenstandsurkunden anfordern	Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden stellt das Standesamt des Ortes aus, an dem das Ereignis beurkundet wurde – nicht das Ihres Wohnorts. Urkunden des Standesamts Freiburg können Sie auch online bestellen.	Standesamt Freiburg Rathausplatz 2–4 79098 Freiburg Zur Website
Aufenthalt, Einbürgerung & Familiennachzug	Aufenthaltstitel, Familiennachzug und Einbürgerung bearbeitet das Amt für Migration und Integration der Stadt Freiburg. Ausländische Urkunden reichen Sie dort mit beglaubigter Übersetzung ein.	Amt für Migration und Integration Berliner Allee 1 79114 Freiburg Zur Website Einbürgerung & Staatsangehörigkeit Zur Website
Apostille / Legalisation (Urkunden vom Standesamt & anderer Behörden)	Geburts-, Heirats-, Melde- und Einbürgerungsurkunden aus Freiburg beglaubigt das Regierungspräsidium Freiburg – nur per Post, persönliche Termine gibt es nicht. Die Urkunde sollte nicht älter als sechs Monate sein. Wichtig: erst die Apostille, dann die Übersetzung – bereits übersetzte Urkunden werden nicht beglaubigt.	Regierungspräsidium Freiburg (Referat 15.1) Schwendistraße 12 79102 Freiburg Zur Website
Apostille / Legalisation (Notarielle Urkunden, Gerichtsdokumente & Übersetzungen)	Für Urkunden von Notaren und Gerichten aus dem Bezirk sowie für Übersetzungen der dort beeidigten Übersetzer ist der Präsident des Landgerichts Freiburg zuständig. Der Antrag läuft schriftlich mit den Originalen.	Landgericht Freiburg Konrad-Goldmann-Straße 8 79100 Freiburg Zur Website
Anerkennung ausländischer Zeugnisse	Ausländische Schulabschlüsse bewertet für ganz Baden-Württemberg die Anerkennungsstelle des Regierungspräsidiums Stuttgart (Abteilung Schule und Bildung). Bei Hochschulabschlüssen läuft die Bewertung meist über die ZAB. Die nötige beglaubigte Übersetzung liefern wir.	RP Stuttgart – Anerkennungsstelle Ruppmannstraße 21 70565 Stuttgart Zur Website Zentralstelle (ZAB) Website ZAB
Berufsanerkennung Medizin & Pflege	Approbation und Berufserlaubnis für Ärzte und Apotheker erteilt landesweit das Landesprüfungsamt für Medizin und Pharmazie beim Regierungspräsidium Stuttgart; auch ausländische Pflegeabschlüsse erkennt das RP Stuttgart an.	Regierungspräsidium Stuttgart – Gesundheitsberufe Zur Website
Berufsanerkennung (Kaufmännisch & Handwerk)	Die Gleichwertigkeit ausländischer Abschlüsse in IHK-Berufen prüft für die meisten Industrie- und Handelskammern zentral die IHK FOSA. Für Handwerksberufe ist die Handwerkskammer Freiburg zuständig.	IHK FOSA (Zentralstelle für IHK-Berufe) Ulmenstraße 52g 90443 Nürnberg Website IHK FOSA Handwerkskammer Freiburg Website HWK
Ausländischen Führerschein umschreiben	Führerscheine aus Staaten außerhalb von EU und EWR schreibt die Führerscheinstelle der Stadt Freiburg um – in der Regel nur mit Termin. Verlangt wird eine Übersetzung des Führerscheins; nach der Fahrerlaubnis-Verordnung darf sie auch ein öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer anfertigen. Die liefern wir beglaubigt, inklusive aller Fahrerlaubnisklassen.	Führerscheinstelle Freiburg Fehrenbachallee 12 79106 Freiburg Zur Website
Führungszeugnisse	Führungszeugnisse beantragen Sie online beim Bundesamt für Justiz oder im Bürgerbüro in Freiburg. Braucht das Ausland eine Apostille, ist dafür nicht das Regierungspräsidium zuständig: Das Bundesamt für Justiz versieht das Zeugnis mit Unterschrift und Siegel, die Apostille erteilt dann das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten. Anschließend übersetzen wir das Dokument in die benötigte Sprache.	Bundesamt für Justiz Adenauerallee 99 – 103 53113 Bonn Online beantragen
Ausländische Urkunden für Behörden in Freiburg	Urkunden aus dem Ausland (z. B. Geburts- oder Heiratsurkunde) brauchen für deutsche Behörden oft eine Apostille oder Legalisation aus dem Ausstellungsland – und zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Lassen Sie die Apostille immer zuerst anbringen, damit wir sie gleich mitübersetzen können.	Auswärtiges Amt Infos zum Urkundenverkehr

Stand: Oktober 2026. Alle Angaben ohne Gewähr – Zuständigkeiten und Adressen von Behörden ändern sich gelegentlich. Bitte prüfen Sie vor Ihrem Besuch die verlinkte Website der Behörde und vereinbaren Sie dort, wo nötig, einen Termin.

Das Übersetzernetzwerk^©

Highest quality through certified translators or graduate translators

request a quote now

Your advantages at a glance

Wie viel kostet eine Übersetzung?

Die Preise richten sich nach dem Umfang des Textes und der jeweiligen Sprachkombination. Sobald wir Ihr Dokument erhalten haben – am einfachsten per E-Mail oder über unser Online-Formular – erstellen wir Ihnen ein unverbindliches Angebot. Auf Wunsch natürlich auch mit Beglaubigung.

Wie lange dauert die Übersetzung?

Kurze Dokumente wie Zeugnisse, Geburtsurkunden oder Führerscheine bearbeiten wir in der Regel innerhalb von 2–3 Werktagen plus Versandzeit. Bei längeren Texten oder speziellen Sprachkombinationen kann die Bearbeitung ab 3–4 Werktagen dauern. Eine genaue Einschätzung geben wir, sobald wir die Unterlagen gesehen haben.

Benötigen Sie das Originaldokument?

In den meisten Fällen reicht uns ein gut lesbarer Scan oder ein qualitativ hochwertiges Foto. Falls auf der Übersetzung ausdrücklich vermerkt werden soll, dass das Original vorgelegen hat, müssen Sie uns das physische Dokument zur Verfügung stellen.

Kann ich meine Übersetzung selbst abholen?

Leider nein. Aufgrund der hohen Auftragslage können wir keine persönliche Abholung anbieten. Beglaubigte Übersetzungen senden wir bequem per Post oder Kurier, nicht beglaubigte Versionen erhalten Sie schnell und unkompliziert per E-Mail.

Welche Sprachen bieten Sie an?

Unser Übersetzungsbüro in Freiburg arbeitet mit einem großen Netzwerk erfahrener Fachübersetzer für zahlreiche Sprachen, darunter:
Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Dari, Deutsch, Englisch, Estnisch, Farsi, Finnisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch, Weißrussisch und viele weitere.

Sind Ihre Übersetzungen beglaubigt?

Ja. Unsere Übersetzer sind öffentlich bestellt und vereidigt und dürfen beglaubigte Übersetzungen anfertigen. Diese werden bundesweit von Ämtern, Behörden und Gerichten anerkannt und gelten als offiziell rechtsgültig.

Kann ein Notar die Übersetzung beglaubigen?

Nein. Nur gerichtlich ermächtigte Übersetzer – wie wir – dürfen Übersetzungen beglaubigen. Notare dürfen lediglich Dokumente oder Kopien bestätigen, aber keine Übersetzungen selbst.

Stellen Sie auch Apostillen aus?

Ja, wir können auf Wunsch eine Apostille oder Legalisation für unsere Übersetzungen veranlassen. Dies ist jedoch nur möglich, wenn die Übersetzung im Ausland verwendet wird.
Bitte beachten Sie: Apostillen für deutsche Urkunden werden von deutschen Gerichten ausgestellt. Soll ein ausländisches Dokument in Deutschland verwendet werden, muss die Apostille im jeweiligen Herkunftsland beantragt werden.

Bieten Sie auch Dolmetscherdienste an?

Nein, wir bieten ausschließlich schriftliche Übersetzungen an. Wenn Sie eine mündliche Sprachübertragung benötigen, wenden Sie sich bitte an einen Dolmetscher. Kurz erklärt: Übersetzer arbeiten schriftlich – Dolmetscher mündlich.

All locations