Stuttgart translation agency for certified & specialised translations
Certified translations from a professional: the Stuttgart translation agency.
Termine vor Ort nur nach Vereinbarung!
Imagine being able to minimize your workload in the field of specialist translations and certified translations. With just one click and just one partner at your side. And all of this without having to pay higher prices or compromise on reliability and quality. You're looking at the solution: the Stuttgart translation network!
We have the highest quality standards for the translations we deliver. We place the highest demands on our own reliability and punctuality. And we place the highest demands on an unbeatable price/performance ratio for you as our customer. In other words: we are the translation agency in Stuttgart that offers you impeccable, convincing, reliable and affordable specialist translations and certified translations. No headaches - guaranteed!
Das Übersetzernetzwerk Stuttgart
Pischekstraße 17a
70184 Stuttgart
Phone: 0711 / 46057318
E-Mail:
Für Ihre beglaubigte Übersetzung brauchen Sie meist auch eine Behörde: die eine stellt die Urkunde aus, die andere bringt die Apostille an, eine dritte nimmt die Übersetzung am Ende entgegen. Hier finden Sie die wichtigsten Anlaufstellen in Heilbronn auf einen Blick.
| Anliegen & Dokumente | Zuständigkeit & Ablauf | Adresse & Kontakt |
|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung | Wir fertigen Ihre beglaubigten Übersetzungen an. Garantiert amtlich anerkannt und ausschließlich durch öffentlich bestellte und gerichtlich beeidigte Übersetzer bearbeitet. |
Das Übersetzernetzwerk Heilbronn
74078 Heilbronn Angebot anfragen |
| Personenstandsurkunden anfordern | Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden stellt das Standesamt des Ortes aus, an dem das Ereignis beurkundet wurde – nicht das Ihres Wohnorts. Urkunden können Sie auch online beantragen; mehrsprachige internationale Urkunden ersparen manchmal sogar die Übersetzung. |
Standesamt Heilbronn – Urkunden
Rathaus, Marktplatz 7, 1. OG 74072 Heilbronn Zur Website |
| Aufenthalt, Einbürgerung & Familiennachzug | Aufenthaltstitel und Familiennachzug bearbeitet die Ausländerbehörde im Bürgeramt, die Einbürgerung die Staatsangehörigkeitsbehörde – beide im Rathaus, Eingang Lohtorstraße. Termine nur nach Vereinbarung. |
Ausländerbehörde Heilbronn
Marktplatz 7, Eingang Lohtorstraße, 2. OG 74072 Heilbronn Zur Website Staatsangehörigkeitsbehörde Marktplatz 7, Eingang Lohtorstraße, 3. OG 74072 Heilbronn Zur Website |
| Apostille / Legalisation (Urkunden vom Standesamt & anderer Behörden) |
Geburts-, Heirats-, Melde- und Einbürgerungsurkunden aus Heilbronn beglaubigt das Regierungspräsidium Stuttgart – nur per Post, persönliche Termine gibt es nicht. Die Urkunde sollte nicht älter als sechs Monate sein. Wichtig: erst die Apostille, dann die Übersetzung – bereits übersetzte Urkunden werden nicht beglaubigt. |
Regierungspräsidium Stuttgart (Referat 24)
Ruppmannstraße 21 70565 Stuttgart Zur Website |
| Apostille / Legalisation (Notarielle Urkunden, Gerichtsdokumente & Übersetzungen) |
Für Urkunden von Notaren und Gerichten aus dem Bezirk sowie für Übersetzungen der dort beeidigten Übersetzer ist der Präsident des Landgerichts Heilbronn zuständig. Der Antrag läuft schriftlich mit den Originalen. |
Landgericht Heilbronn
Wilhelmstraße 8 74072 Heilbronn Zur Website |
| Anerkennung ausländischer Zeugnisse | Ausländische Schulabschlüsse bewertet für ganz Baden-Württemberg die Anerkennungsstelle des Regierungspräsidiums Stuttgart (Abteilung Schule und Bildung). Bei Hochschulabschlüssen läuft die Bewertung meist über die ZAB. Die nötige beglaubigte Übersetzung liefern wir. |
RP Stuttgart – Anerkennungsstelle
Ruppmannstraße 21 70565 Stuttgart Zur Website Zentralstelle (ZAB) Website ZAB |
| Berufsanerkennung Medizin & Pflege | Approbation und Berufserlaubnis für Ärzte und Apotheker erteilt landesweit das Landesprüfungsamt für Medizin und Pharmazie beim Regierungspräsidium Stuttgart; auch ausländische Pflegeabschlüsse erkennt das RP Stuttgart an. | Regierungspräsidium Stuttgart – Gesundheitsberufe Zur Website |
| Berufsanerkennung (Kaufmännisch & Handwerk) | Die Gleichwertigkeit ausländischer Abschlüsse in IHK-Berufen prüft für die meisten Industrie- und Handelskammern zentral die IHK FOSA. Für Handwerksberufe ist die Handwerkskammer Heilbronn-Franken zuständig. |
IHK FOSA (Zentralstelle für IHK-Berufe)
Ulmenstraße 52g 90443 Nürnberg Website IHK FOSA Handwerkskammer Heilbronn-Franken Website HWK |
| Ausländischen Führerschein umschreiben | Führerscheine aus Staaten außerhalb von EU und EWR schreibt die Führerscheinstelle im Bürgeramt um – in der Regel nur mit Termin. Verlangt wird eine Übersetzung des Führerscheins; nach der Fahrerlaubnis-Verordnung darf sie auch ein öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer anfertigen. Die liefern wir beglaubigt, inklusive aller Fahrerlaubnisklassen. |
Führerscheinstelle Heilbronn
Rathaus, Marktplatz 7 74072 Heilbronn Zur Website |
| Führungszeugnisse | Führungszeugnisse beantragen Sie online beim Bundesamt für Justiz oder im Bürgerbüro in Heilbronn. Braucht das Ausland eine Apostille, ist dafür nicht das Regierungspräsidium zuständig: Das Bundesamt für Justiz versieht das Zeugnis mit Unterschrift und Siegel, die Apostille erteilt dann das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten. Anschließend übersetzen wir das Dokument in die benötigte Sprache. |
Bundesamt für Justiz
Adenauerallee 99 – 103 53113 Bonn Online beantragen |
| Ausländische Urkunden für Behörden in Heilbronn | Urkunden aus dem Ausland (z. B. Geburts- oder Heiratsurkunde) brauchen für deutsche Behörden oft eine Apostille oder Legalisation aus dem Ausstellungsland – und zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Lassen Sie die Apostille immer zuerst anbringen, damit wir sie gleich mitübersetzen können. | Auswärtiges Amt Infos zum Urkundenverkehr |
Stand: Oktober 2026. Alle Angaben ohne Gewähr – Zuständigkeiten und Adressen von Behörden ändern sich gelegentlich. Bitte prüfen Sie vor Ihrem Besuch die verlinkte Website der Behörde und vereinbaren Sie dort, wo nötig, einen Termin.










Certificate of good conduct, commercial register, birth certificate, high school diploma, driver's license, assurance of naturalization, divorce, study abroad, bachelor's, master's, etc.
Contract translations, work contracts, employment contracts, partnership agreements, marriage contracts, works agreements, general terms and conditions, etc.
Automotive, aviation, communication technology, process description, metallurgy, plant engineering, precision engineering, etc.
Retail trade, multilingual websites, online store, website translation for hospitals, medical practices, associations, etc.
Das Übersetzernetzwerk©