Stuttgart translation agency for certified & specialised translations
Stuttgart translation agency for certified & specialised translations
Certified translations from a professional: the Stuttgart translation agency.
Termine vor Ort nur nach Vereinbarung!
The Stuttgart translation office offers both private clients, companies and innovative small and medium-sized enterprises specialised translations and certified translations in 50 languages.
Imagine being able to minimize your workload in the field of specialist translations and certified translations. With just one click and just one partner at your side. And all of this without having to pay higher prices or compromise on reliability and quality. You're looking at the solution: the Stuttgart translation network!
We have the highest quality standards for the translations we deliver. We place the highest demands on our own reliability and punctuality. And we place the highest demands on an unbeatable price/performance ratio for you as our customer. In other words: we are the translation agency in Stuttgart that offers you impeccable, convincing, reliable and affordable specialist translations and certified translations. No headaches - guaranteed!
Das Übersetzernetzwerk Stuttgart
Pischekstraße 17a
70184 Stuttgart
Phone: 0711 / 46057318
E-Mail:
Das Übersetzernetzwerk Bochum




Spanien und Lateinamerika-Freak mit einer Vorliebe für Tapas und Texte







Fuchst sich akribisch in jedes Thema hinein und ist seit vielen, vielen Jahren eine starke Stütze im Team

Vom ersten Tag an dabei. Knackt jeden juristischen Fachtext. Kein Layout ist ihr zu schwer

'No Denglish' ist sein Motto. Malt gerne Acrylbilder, liebt guten Rotwein und hört US-Podcasts

Beherrscherin juristischer Texte und Liebhaberin von Kunst und Kultur - was liegt hier also näher als ein Selbstbildnis in Schwarzweiß

Löst jedes Problem analytisch und hat immer auch Lösung B parat.
Wichtigstes Buch für seine berufliche Laufbahn ist Robert I. Suttons "The no asshole rule"

Vielfältig einsetzbar: im Wasser, für Postdienstleistungen, im Hochgebirge, im Schnee. Geländegängig.

Liebt Literatur, Musik, Gärtnern und Kochen.
Niederländischer Berliner in Malta.

Reiseverrückt, liebt fremde Kulturen und gutes Essen, will alle Länder der Welt bereisen

Kann Zink spielen (googelt es mal!)
Liebt Jugendstil-Architektur

Naturliebhaber aus Mittelerde, bodenständig und reiseverrückt. Hat in Taipeh, Jakarta und Bonn studiert.

Liebt ihren Beruf und übersetzt am liebsten juristische Texte, ist aber auch gerne mal sprachlos im Weltall unterwegs – per Teleskop.

Gründer und Vorsitzender eines Triathlon-Vereins (Kölner Triathlon-Team 01)
Hat selbst 8 Mal den Ironman gefinisht (mit Dickkopf, nicht mit Talent).

Promoviert in Rechtslinguistik und ist schon viele Jahre im Team verantwortlich für polnische Übersetzungen - auch bei Gericht.
Man weiß noch nicht abschließend, ob sie oder Jörn am hundeverrücktesten ist:-)

Sprachtalent, Grammatikliebhaber, findet Entspannung und Glück beim Tauchen und Schnorcheln.
Ist schon seit über 15 Jahren nicht mehr wegzudenken aus unserer Übersetzer-Familie.

Liebt Sprachen, reist gerne durch Frankreich und entspannt bei Gartenarbeit und Büchern über Kunst der frühen Neuzeit.
Very British;-)

Spielt gerne Schach, liebt es draußen in der Natur zu sein und verbringt gerne Zeit mit lieben Menschen.
Seit über 15 Jahren ganz vorne mit dabei in unserer Übersetzer-Truppe.

Leidenschaftlicher Zeichner und Maler. Norddeutscher mit türkischen Wurzeln.

Sportbegeisterter Ernährungs- und Medizinexperte.
Immer auf der Suche nach der nächsten (nicht nur sportlichen) Herausforderung

EXPERT PRÈS LA COUR D’APPEL
Liebt ihre Muttersprache und Katzen

Ist in beiden Sprachwelten zuhause und schon weit über 10 Jahre hauptsächlich verantwortlich für beglaubigte Übersetzungen Ungarisch-Deutsch

Unser australischer Easy Rider - kriegt jeden Rechtstext klein!
Liebt ihre Heimat Australien, Motorradfahren, ihre Katzen und Tauchen.

Liebt die Pfalz und das Reisen - nah und fern. Regelmäßig anzutreffen in Namibia, Botswana, Zimbabwe und natürlich Frankreich. Fan englischer Krimis.
Für Ihre beglaubigte Übersetzung brauchen Sie meist auch eine Behörde: die eine stellt die Urkunde aus, die andere bringt die Apostille an, eine dritte nimmt die Übersetzung am Ende entgegen. Hier finden Sie die wichtigsten Anlaufstellen in Bochum auf einen Blick.
| Anliegen & Dokumente | Zuständigkeit & Ablauf | Adresse & Kontakt |
|---|---|---|
| Beglaubigte Übersetzung | Wir fertigen Ihre beglaubigten Übersetzungen an. Garantiert amtlich anerkannt und ausschließlich durch öffentlich bestellte und gerichtlich beeidigte Übersetzer bearbeitet. |
Das Übersetzernetzwerk Bochum
Kortumstraße 46–47 44787 Bochum Angebot anfragen |
| Personenstandsurkunden anfordern | Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden stellt das Standesamt des Ortes aus, an dem das Ereignis beurkundet wurde – nicht das Ihres Wohnorts. Urkunden des Standesamts Bochum können Sie auch online über das Serviceportal bestellen. |
Standesamt Bochum – Urkundenstelle
Rathaus, Willy-Brandt-Platz 2–6 44787 Bochum Zur Website |
| Aufenthalt, Einbürgerung & Familiennachzug | Aufenthaltstitel, Familiennachzug und Einbürgerung bearbeitet in Bochum das Ausländerbüro im Rathaus. Ausländische Urkunden reichen Sie dort mit beglaubigter Übersetzung ein. |
Ausländerbüro Bochum
Rathaus, Willy-Brandt-Platz 2–6 44787 Bochum Zur Website |
| Apostille / Legalisation (Urkunden vom Standesamt & anderer Behörden) |
Geburts-, Heirats- und andere Verwaltungsurkunden aus Bochum erhalten ihre Apostille bzw. Überbeglaubigung bei der Bezirksregierung Arnsberg. Wichtig: erst die Apostille, dann die Übersetzung – so wird die Apostille gleich mitübersetzt. |
Bezirksregierung Arnsberg
Dezernat 21 Seibertzstraße 1 59821 Arnsberg Zur Website |
| Apostille / Legalisation (Notarielle Urkunden, Gerichtsdokumente & Übersetzungen) |
Für Urkunden von Notaren und Gerichten aus dem Bezirk sowie für Übersetzungen ermächtigter Übersetzer ist der Präsident des Landgerichts Bochum zuständig. |
Landgericht Bochum
Josef-Neuberger-Straße 1 44787 Bochum Zur Website |
| Anerkennung ausländischer Zeugnisse | Die Gleichwertigkeit ausländischer Hochschulzugangsberechtigungen stellt für NRW die Zeugnisanerkennungsstelle der Bezirksregierung Düsseldorf fest; mittlere Schulabschlüsse bearbeitet landesweit die Bezirksregierung Köln. Bei Hochschulabschlüssen läuft die Bewertung meist über die ZAB. Zeugnisse, die nicht auf Deutsch oder Englisch sind, brauchen eine Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer. |
Bezirksregierung Düsseldorf – Zeugnisanerkennung
Zur Website Zentralstelle (ZAB) Website ZAB |
| Berufsanerkennung Medizin & Pflege | Anerkennungsanträge für Ärzte, Zahnärzte, Apotheker sowie Pflege- und Gesundheitsfachberufe bearbeitet in ganz NRW zentral die Zentrale Anerkennungsstelle für Gesundheitsberufe (ZAG) bei der Bezirksregierung Münster. | ZAG – Bezirksregierung Münster Zur Website |
| Berufsanerkennung (Kaufmännisch & Handwerk) | Die Gleichwertigkeit ausländischer Abschlüsse in IHK-Berufen prüft für die meisten Industrie- und Handelskammern zentral die IHK FOSA. Für Handwerksberufe ist die Handwerkskammer Dortmund zuständig. |
IHK FOSA (Zentralstelle für IHK-Berufe)
Ulmenstraße 52g 90443 Nürnberg Website IHK FOSA Handwerkskammer Dortmund Website HWK |
| Ausländischen Führerschein umschreiben | Führerscheine aus Staaten außerhalb von EU und EWR schreibt die Führerscheinstelle um – in der Regel nur mit Termin. Verlangt wird eine Übersetzung mit Klassifizierung der Fahrerlaubnisklassen. Die liefern wir beglaubigt. |
Büro für Kfz-Angelegenheiten – Fahrerlaubnisse
Bulksmühle 17 44809 Bochum Zur Website |
| Führungszeugnisse | Führungszeugnisse beantragen Sie online beim Bundesamt für Justiz oder im Bürgerbüro in Bochum. Braucht das Ausland eine Apostille, ist dafür nicht die Bezirksregierung, sondern das Bundesamt für Justiz zuständig. Anschließend übersetzen wir das Dokument in die benötigte Sprache. |
Bundesamt für Justiz
Adenauerallee 99 – 103 53113 Bonn Online beantragen |
| Ausländische Urkunden für Behörden in Bochum | Urkunden aus dem Ausland (z. B. Geburts- oder Heiratsurkunde) brauchen für deutsche Behörden oft eine Apostille oder Legalisation aus dem Ausstellungsland – und zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Lassen Sie die Apostille immer zuerst anbringen, damit wir sie gleich mitübersetzen können. | Auswärtiges Amt Infos zum Urkundenverkehr |
Stand: Oktober 2026. Alle Angaben ohne Gewähr – Zuständigkeiten und Adressen von Behörden ändern sich gelegentlich. Bitte prüfen Sie vor Ihrem Besuch die verlinkte Website der Behörde und vereinbaren Sie dort, wo nötig, einen Termin.
Certificate of good conduct, commercial register, birth certificate, high school diploma, driver's license, assurance of naturalization, divorce, study abroad, bachelor's, master's, etc.
Contract translations, work contracts, employment contracts, partnership agreements, marriage contracts, works agreements, general terms and conditions, etc.
Automotive, aviation, communication technology, process description, metallurgy, plant engineering, precision engineering, etc.
Retail trade, multilingual websites, online store, website translation for hospitals, medical practices, associations, etc.
Bochum liegt im Herzen des Ruhrgebiets in Nordrhein-Westfalen und zählt rund 370.000 Einwohner. Einst geprägt vom Steinkohlebergbau und der Stahlindustrie, hat sich die Stadt in den letzten Jahrzehnten stark gewandelt – hin zu einem modernen Standort für Dienstleistung, Bildung und Technologie. Die Geschichte als Industriestadt ist bis heute spürbar, etwa im renommierten Deutschen Bergbau-Museum oder im bekannten Bochumer Schauspielhaus, das zu den führenden Bühnen Deutschlands zählt.
Ein Highlight ist auch das Musical Starlight Express, das seit über 30 Jahren erfolgreich in Bochum aufgeführt wird – ein echter Publikumsmagnet. Mit der Ruhr-Universität Bochum, einer der größten Universitäten des Landes, ist die Stadt zudem ein wichtiger Bildungs- und Forschungsstandort.
Trotz ihrer industriellen Vergangenheit bietet Bochum viele grüne Oasen, wie den Westpark oder den Kemnader See, die zum Spazieren, Radfahren oder Entspannen einladen. Wer es kulturell mag, findet im Bermuda3Eck, einem beliebten Ausgehviertel, zahlreiche Kneipen, Bars und Restaurants.
Bochum steht heute für gelungene Transformation – eine Stadt mit Geschichte, Charakter und viel Potenzial für die Zukunft.
Das Übersetzernetzwerk©