Übersetz­ungs­büro Köln

Werden Ihre beglaubigten Übersetzungen in Köln anerkannt? Ja, selbstverständlich. Unsere für Köln tätigen, vereidigten Übersetzer sind befugt, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen. Diese sind bei allen Kölner Behörden (Standesamt, Ausländeramt, Universität zu Köln) sowie bundesweit bei Ämtern und Gerichten anerkannt und rechtlich gültig.

Wer stellt für Dokumente aus Köln die Apostille aus? Für gerichtliche und notarielle Urkunden aus Köln ist das Landgericht Köln zuständig. Für Personenstandsurkunden vom Standesamt Köln (z. B. Geburts- oder Heiratsurkunden) erteilt die Bezirksregierung Köln die Überbeglaubigung (Apostille).

Bieten Sie Unterstützung bei Apostillen oder Legalisationen an? Ja, gerne. Wenn Ihre Übersetzung für den internationalen Gebrauch bestimmt ist, können wir auf Wunsch eine Apostille oder Legalisation veranlassen. Bitte beachten Sie: Deutsche Behörden stellen Apostillen nur für Dokumente aus, die im Ausland verwendet werden. Für ausländische Urkunden, die in Deutschland eingereicht werden sollen, muss die Apostille im jeweiligen Herkunftsland beantragt werden.

Wie wird der Preis einer Übersetzung berechnet? Die Kosten hängen von mehreren Faktoren ab – etwa der Textlänge, dem Fachgebiet und der jeweiligen Sprachrichtung. Sobald Sie uns Ihr Dokument zugesandt haben – bequem per E-Mail oder über unser Online-Formular – erhalten Sie ein passgenaues Angebot. Auf Wunsch kann die Übersetzung selbstverständlich beglaubigt werden.

Wie lange dauert die Anfertigung meiner Übersetzung? In der Regel bearbeiten wir kürzere Unterlagen wie Urkunden, Zeugnisse oder Führerscheine innerhalb von zwei bis drei Werktagen. Bei umfangreicheren Texten oder speziellen Sprachkombinationen kann die Bearbeitung etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen. Nach Durchsicht Ihrer Dokumente geben wir Ihnen gerne eine genaue Einschätzung.

Benötigen Sie das Originaldokument? Für die Übersetzung genügt meist ein gut lesbarer Scan oder ein hochwertiges Foto. Nur wenn ausdrücklich vermerkt werden soll, dass das Original eingesehen wurde, ist die Vorlage des physischen Dokuments erforderlich.

Kann ich die fertige Übersetzung in Köln abholen? Da unser Büro täglich eine Vielzahl von Übersetzungsaufträgen bearbeitet, bieten wir keine persönliche Abholung an. Beglaubigte Übersetzungen werden zuverlässig per Post oder Kurier versendet. Digitale Übersetzungen ohne Beglaubigung erhalten Sie bequem per E-Mail.

Kann ein Notar meine Übersetzung beglaubigen? Nein, das ist nicht möglich. Notare dürfen keine Übersetzungen beglaubigen. Diese Befugnis haben ausschließlich durch Gerichte ermächtigte Übersetzer – wie wir. Notare dürfen lediglich Dokumente oder Kopien bestätigen, nicht aber Übersetzungen selbst.

Übernehmen Sie auch Dolmetschertätigkeiten? Nein, wir konzentrieren uns ausschließlich auf schriftliche Übersetzungen. Wenn Sie jemanden benötigen, der Gespräche oder Termine sprachlich begleitet, wenden Sie sich bitte an einen professionellen Dolmetscher. Kurz gesagt: Übersetzer arbeiten schriftlich, Dolmetscher mündlich.

Für welche Sprachen bieten Sie Übersetzungen an? Unser Übersetzungsservice deckt eine breite Auswahl an Sprachen ab. Dazu gehören unter anderem: Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Dari, Deutsch, Englisch, Estnisch, Farsi, Finnisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch, Weißrussisch und viele weitere.