Übersetz­ungs­büro Lübeck

Wie teuer wird meine Übersetzung?

Die Kalkulation richtet sich individuell nach dem Umfang Ihres Textes sowie der gewählten Sprachkombination. Um Ihnen eine exakte und faire Preisangabe machen zu können, senden Sie uns Ihr Dokument einfach digital per E-Mail oder über unser praktisches Online-Formular zu. Auf dieser Basis erstellen wir Ihnen zeitnah ein persönliches Angebot, wobei wir auf Wunsch natürlich auch die notwendige Beglaubigung direkt mit einplanen.

Wann halte ich das fertige Dokument in den Händen?

Wir arbeiten zügig, damit Ihre Pläne nicht ins Stocken geraten. Kleinere Unterlagen wie Zeugnisse, Geburtsurkunden oder Führerscheine sind im Regelfall innerhalb von zwei bis drei Werktagen fertiggestellt, wobei hier noch die Postlaufzeit für den Versand dazukommt. Bei umfangreicheren Projekten oder selteneren Sprachen kalkulieren wir üblicherweise ab vier Werktagen ein. Eine verbindliche Zeitangabe erhalten Sie von uns direkt nach der ersten Sichtung Ihrer Unterlagen.

Ist die Einreichung des physischen Originals zwingend erforderlich?

Normalerweise reicht uns ein gut leserlicher Scan oder eine hochwertige Fotografie Ihres Dokuments völlig aus. Eine Ausnahme besteht lediglich dann, wenn auf der fertigen Übersetzung explizit vermerkt werden soll, dass uns das Original bei der Bearbeitung vorlag. In diesem speziellen Fall benötigen wir das physische Dokument tatsächlich einmal in unseren Händen.

Kann ich meine Unterlagen persönlich in Lübeck abholen?

Ein direkter Kundenverkehr vor Ort in unserem Büro ist aufgrund der hohen Auftragslast leider nicht vorgesehen. Wir haben unseren Service daher so optimiert, dass Sie Ihre beglaubigten Übersetzungen ganz bequem und sicher per Post oder Kurier erhalten. Alle Dokumente ohne Beglaubigungswunsch senden wir Ihnen sogar noch schneller auf digitalem Weg als E-Mail zu.

Welche Sprachkombinationen deckt Ihr Team ab?

Unser Netzwerk ist breit aufgestellt und bietet Expertise in einer Vielzahl weltweiter Sprachen an. Wir übersetzen für Sie unter anderem Albanisch, Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Dari, Deutsch, Englisch, Estnisch, Farsi, Finnisch, Französisch, Georgisch, Griechisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Thailändisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Vietnamesisch sowie Weißrussisch und viele weitere Sprachen auf Anfrage.

Sind Sie zur Erstellung beglaubigter Übersetzungen berechtigt?

Selbstverständlich arbeiten wir mit Sprachexperten zusammen, die staatlich geprüft sowie öffentlich bestellt und beeidigt sind. Diese Qualifikation erlaubt es uns, offizielle Beglaubigungen anzufertigen, die von deutschen Behörden, Ämtern und Gerichten ohne Weiteres anerkannt werden.

Kann die Beglaubigung einer Übersetzung auch durch einen Notar erfolgen?

Hier herrscht oft Unklarheit, aber die Antwort ist eindeutig: Ein Notar ist nicht befugt, die Richtigkeit einer Übersetzung zu beglaubigen. Diese Kompetenz liegt ausschließlich bei gerichtlich vereidigten Übersetzern wie uns. Ein Notar darf lediglich die Echtheit von Kopien oder Unterschriften bestätigen, während wir die inhaltliche Übereinstimmung der Zielsprache mit dem Original verbürgen.

Unterstützen Sie mich auch bei Apostillen oder Legalisationen?

Falls Ihre Dokumente für den internationalen Einsatz bestimmt sind, kümmern wir uns gerne um die Einholung einer Apostille oder Legalisation für unsere Übersetzungen. Bitte beachten Sie dabei die geltenden Regeln, nach denen deutsche Gerichte Apostillen für Dokumente ausstellen, die ins Ausland gehen. Sollte ein ausländisches Papier hingegen für den Gebrauch in Deutschland bestimmt sein, muss die entsprechende Apostille im jeweiligen Herkunftsland beantragt werden.

Gehören auch Dolmetscherdienste zu Ihrem Angebot?

Unser Fokus liegt voll und ganz auf der präzisen schriftlichen Übertragung Ihrer Texte, weshalb wir keine mündlichen Dolmetscherdienste anbieten. Wer bei Terminen oder Veranstaltungen gesprochene Sprache übertragen soll, ist ein Dolmetscher, während wir als Übersetzer das geschriebene Wort bearbeiten. Für mündliche Anliegen wenden Sie sich daher bitte an einen spezialisierten Kollegen aus diesem Bereich.

Woran erkenne ich das passende Übersetzungsbüro in Lübeck?

Bei der Suche nach dem richtigen Partner in der Region spielen oft verschiedene Faktoren zusammen. Die beste Wahl ergibt sich meist aus einer Kombination aus fachspezifischen Leistungen, einer hohen Anzahl authentischer Kundenbewertungen und natürlich einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis. Vergleichen Sie uns gerne mit anderen Anbietern, wir setzen auf Transparenz und hanseatische Qualität.