Das Übersetzungsbüro Augsburg

Das Übersetzernetzwerk arbeitet seit über 20 Jahren deutschlandweit und international. Unsere Übersetzer:innen arbeiten weltweit, zum Beispiel in den USA, Thailand, Israel und Costa Rica. Die im Studentenalter ersonnene Idee eines großen Netzwerks ließ sich erfolgreich in die Tat umsetzen - zu Ihrem Vorteil: Sie können aus einer extrem breiten Sprachpalette auswählen und zugleich aus einer Vielzahl unterschiedlichster Fachgebiete.

Kann ein einzelnes Übersetzungsbüro immer nur eine gewisse Anzahl an Sprachen anbieten kann, sorgt die Vielzahl an Übersetzerinnen und Übersetzern im Übersetzernetzwerk dafür, dass wir Ihnen jederzeit und überall ein Maximum an Sprachkombinationen (aktuell an die 60 Sprachen) anbieten können. Zudem deckt die bunte Vielfalt an bei uns arbeitenden Menschen so gut wie jedes Fachgebiet ab: für "normale" Fachübersetzungen genau so wie für beglaubigte Übersetzungen, die Sie für Ihren nächsten Behördengang, Gerichte, Standesämter, Einbürgerungen etc. benötigen. Unsere Übersetzer:innen haben garantiert die entsprechende Fachqualifikation (in der Regel Studienabschluss in Übersetzen/Dolmetschen, aber auch Volljuristen, Mediziner, Ingenieure etc.), die immer in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen (Muttersprachlerprinzip). Dadurch können wir Ihnen Übersetzungen auf höchstem qualitativen Niveau bieten.

Wir bieten höchste Qualität bei unseren Fachübersetzungen und beglaubigten Übersetzungen. Das bedeutet:

▸ Ausgebildete, professionelle Übersetzer, die in ihre Muttersprache übersetzen.

▸ Beglaubigte Übersetzungen nur durch ein deutsches Gericht vereidigte und bestellte Übersetzer.

▸ Keine Computerübersetzung! Bei uns ist alles 100% Handarbeit. - Garantiert!

▸ Wir arbeiten mit Leidenschaft und sind stolz auf unsere Arbeit. Das ist für uns der Ansporn, Ihnen immer die bestmögliche Übersetzung zu liefern!

Nein, das haben wir alles – auch im Zuge von Corona – auf die Onlineabwicklung umgestellt.

Gute Übersetzungen brauchen Zeit und Expertise - daher senden Sie uns bitte das zu übersetzende Dokument oder den zu übersetzenden Text ganz einfach per E-Mail oder über unser Angebotsformular. Das Angebot bgzl. Dauer und Kosten für Ihre Übersetzung erhalten Sie dann schnellstmöglich per E-Mail von uns zurück.

Wenn es einmal ganz eilig ist, können wir ggf. nach Rücksprache eine Expressübersetzung anbieten. Das hängt allerdings von der aktuellen Auslastung ab und kann nicht immer garantiert werden. Fragen Sie uns einfach - in unserem Übersetzungsbüro Augsburg versuchen wir immer, Ihnen möglichst rasch zu helfen bei Ihrem Übersetzungsprojekt.

Wie eingangs erwähnt haben wir die gesamte Organisation des Übersetzungsprozesses verschlankt. Der Ablauf für Angebot und Übersetzung ist wie folgt:

▸ Sie scannen uns Ihre Dokumente ein und schicken Sie uns per E-Mail zu oder laden diese direkt über unser Kontaktformular in unser System -> kostenloses Angebot.

▸ Wir prüfen Ihre Dokumente und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot, das wir Ihnen per E-Mail zusenden.

▸ Wenn Ihnen das Angebot zusagt, unterschreiben Sie es, schicken es per E-Mail zurück und wir können mit Ihrer Übersetzung anfangen.

▸ Nach Fertigstellung schicken wir Ihnen die Übersetzung per E-Mail zu (bei Fachübersetzungen) oder per Post (bei beglaubigten Übersetzungen).

Die Zahlung erfolgt in der Regel per Banküberweisung.

Ja, das verstehen wir. Allerdings müssen wir die Dokumente einsehen, um ein Angebot erstellen können. Ungefähre Angaben ("das ist in etwa ein Dokumente wie dieses..." oder "das Dokument hat 4 Seiten") reichen leider nicht aus. Jeder Text ist individuell und wird bei uns auch so behandelt bevor wir eine Übersetzung oder ein Übersetzungsangebot an Sie schicken können.

▸ Um Ihre Daten bestmöglich zu schützen, haben wir ein paar Vorkehrungen getroffen:

▸ Wir nutzen unsere eigene Hardware, auf die nur wir Zugriff haben. Wir betreiben auch einen eigenen E-Mail-Server im Übersetzungsbüro, der moderne Transportverschlüsselung unterstützt.

▸ Alle Ihre Daten werden verschlüsselt in unser Übersetzungsbüro übertragen. Dritte haben keinen Zugriff. Das Hochladen über das Kontaktformular geschieht direkt auf unsere eigenen Server in Bayern.

▸ Für größere Datenmengen haben wir einen sicheren Datenaustauschserver.

▸ Da unsere Übersetzerinnen und Übersetzer gerichtlich beim Landgericht öffentlich bestellt und beeidigt sind gelten hinsichtlich des Datenschutzes und der Wahrung der Vertraulichkeit Ihrer Daten besonders strenge Anforderungen für uns.

▸ Wir halten uns natürlich an die Vorgaben der DSGVO.