Termine im Büro nur nach vorheriger Vereinbarung. Bitte alle Anfragen online einreichen.

Anruf Angebot

Das Übersetzungsbüro Augsburg für beglaubigte Übersetzungen + Fachübersetzungen

Egal ob Fachübersetzung, beglaubigte Übersetzung oder Lektorat:

Wir helfen professionell, kompetent, schnell und zu fairen Preisen – für Firmenkunden und Privatkunden – mit 20 Jahren Erfahrung

Wir sind das Übersetzungsbüro für Augsburg!

Das Übersetzernetzwerk existiert inzwischen seit über 20 Jahren und erstreckt sich hauptsächlich auf Deutschland und Europa. Wir haben allerdings auch Übersetzer:innen weltweit, zum Beispiel in den USA, Thailand und Costa Rica. Die Idee hinter dem Übersetzernetzwerk ist, Ihnen eine möglichst breite Palette an Sprachen und die besten Profis für Ihre Übersetzung bieten zu können.

Während man in einem einzelnen Übersetzungsbüro immer nur eine gewisse Anzahl an Sprachen anbieten kann, sorgt die Vielzahl an Übersetzerinnen und Übersetzern im Übersetzernetzwerk dafür, dass wir Ihnen jederzeit und überall ein Maximum an Sprachkombinationen (aktuell an die 60 Sprachen) anbieten können - für "normale" Fachübersetzungen genau so wie für beglaubigte Übersetzungen, die Sie für Ihren nächsten Behördengang, Gerichte, Standesämter, Einbürgerungen etc. benötigen. Unsere Übersetzer:innen sind alles Kollegen mit entsprechender Fachqualifikation (in der Regel Studienabschluss in Übersetzen/Dolmetschen, aber auch Juristen, Mediziner etc.), die immer in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen. Dadurch können wir Ihnen Übersetzungen auf höchstem qualitativen Niveau bieten.

Unser Qualitätsversprechen

Wir bieten höchste Qualität bei unseren Fachübersetzungen und beglaubigten Übersetzungen. Das bedeutet:

▸ Ausgebildete, professionelle Übersetzer, die in ihre Muttersprache übersetzen.

▸ Beglaubigte Übersetzungen nur durch ein deutsches Gericht vereidigte und bestellte Übersetzer.

▸ Keine Computerübersetzung! Bei uns ist alles 100% Handarbeit. - Garantiert!

▸ Wir arbeiten mit Leidenschaft und sind stolz auf unsere Arbeit. Das ist für uns der Ansporn, Ihnen immer die bestmögliche Übersetzung zu liefern!

Kann man bei uns vorbeikommen?

Nein, das haben wir alles – auch im Zuge von Corona – auf online umgestellt

Und auch, weil es einfach nicht mehr praktikabel war. Es ist gar nicht möglich, in jedem Büro Übersetzer:innen sitzen zu haben, die alle Sprachen beherrschen. Wir bieten bis zu 60 verschiedene Sprachen an. Um Ihre Übersetzung schnellstmöglich fertigstellen zu können, kann es also durchaus sein, dass ein Kollege in Düsseldorf Ihre Übersetzung bearbeitet. Das mag jetzt erst einmal verwundern, sorgt aber dafür, dass Sie Ihre Übersetzung schnellstmöglich erhalten und diese auch professionell ausgeführt wird.

Genau so wenig bieten wir Übersetzungen an, während der Kunde vor Ort im Büro darauf wartet. Das Ergebnis solcher Arbeit entspricht nicht unseren Qualitätsansprüchen. Wir brauchen immer einen Kollegen, der die Übersetzung ausführt, ein zweiter Kollege muss die Übersetzung gegenprüfen. Wir wenden konsequent das Vier-Augen-Prinzip an und das braucht seine Zeit. Wenn es einmal ganz eilig ist, können wir ggf. nach Rücksprache eine Expressübersetzung anbieten. Das hängt allerdings von der aktuellen Auslastung ab und kann nicht immer garantiert werden.

Wie ist der Ablauf einer Übersetzung?

Wie schon vorher geschrieben, haben wir möglichst viele Prozesse auf online umgestellt. Der Ablauf für Angebot und Übersetzung ist wie folgt:

▸ Sie scannen uns Ihre Dokumente ein und schicken Sie uns per E-Mail zu oder laden diese direkt über unser Kontaktformular in unser System -> kostenloses Angebot.

▸ Wir prüfen Ihre Dokumente und erstellen Ihnen ein individuelles Angebot, das wir Ihnen per E-Mail zusenden.

▸ Wenn Ihnen das Angebot zusagt, unterschreiben Sie es, schicken es per E-Mail zurück und wir können mit Ihrer Übersetzung anfangen.

▸ Nach Fertigstellung schicken wir Ihnen die Übersetzung per E-Mail zu (bei Fachübersetzungen) oder per Post (bei beglaubigten Übersetzungen).

Die Zahlung erfolgt in der Regel per Banküberweisung.

Sind meine Daten sicher? Ich will meine sensiblen Daten nicht über das Internet an wildfremde Leute schicken.

Ja, das verstehen wir. Allerdings müssen wir die Dokumente einsehen, um ein Angebot erstellen können. Ungefähre Angaben ("das ist in etwa ein Dokumente wie dieses..." oder "das Dokument hat 4 Seiten") reichen leider nicht aus. In der Autowerkstatt bekommen Sie auch kein unverbindliches Angebot, wenn Sie anrufen und sagen "Mein Auto hat vorne rechts eine Beule, was kostet es, das zu reparieren?". – Sie müssen mit dem Auto vorbeikommen und der Fachmann (oder -frau) muss es sich anschauen, um eine realistische Einschätzung abgeben zu können. Das ist bei Übersetzungen nicht anders.

▸ Um Ihre Daten bestmöglich zu schützen, haben wir ein paar Vorkehrungen getroffen:

▸ Wir nutzen unsere eigene Hardware, auf die nur wir Zugriff haben. Wir betreiben auch einen eigenen E-Mail-Server, der moderne Transportverschlüsselung unterstützt.

▸ Alle Ihre Daten werden verschlüsselt übertragen. Dritte haben keinen Zugriff. Das Hochladen über das Kontaktformular geschieht direkt auf unsere eigenen Server.

▸ Für größere Datenmengen haben wir einen sicheren Datenaustauschserver.

▸ Da unsere Übersetzer gerichtlich vereidigt sind und wir damit eine siegelführende Stelle sind, gelten hinsichtlich des Datenschutzes und der Wahrung der Vertraulichkeit Ihrer Daten nochmals besonders strenge Anforderungen für uns.

▸ Wir halten uns natürlich an die Vorgaben der DSGVO.

Technische Fachübersetzungen

Bedienungsanleitungen, Fachtexte, Artikel in Fachmagazinen oder Journals, Sicherheitsdatenblätter, technische Spezifikationen, Sicherheitsanweisungen, branchenspezifische Texte (Automobil. Luftfahrt, Chemie, Ingenieurwesen, Energie, Pharma etc.)

Beglaubigte Übersetzungen

Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, (erweiterte) Meldebescheinigung, Atteste, Ärztliche Befunde, Unfallberichte, Behördenschreiben, Arbeitszeugnisse, Bachelorurkunden, Masterurkunden, Transcript of Records, Promotionsurkunden, Schulzeugnisse, Abiturzeugnisse, Führungszeugnisse, Führerscheine, Zulassungsbescheinigungen, Impfausweise, Impfbücher, Impfbescheinigungen, Genesenenbescheinigungen, ...

Juristische Fachübersetzungen

Verträge, Letter of undertaking, Gesellschaftervertrag, Handelsregisterauszug, Testamente, Willenserklärungen, Gesetzesdokumente, Notarvertrag, Kaufvertrag, Geheimhaltungsvereinbarungen, AGB, Datenschutzvereinbarungen, Einkaufsbedingungen, Lieferantenbedingungen, juristische Korrespondenz, Anwaltsschreiben u.v.m.

Dokumentenübersetzungen

Geschäftskorrespondenz, Aushänge, Informationen, Flyer, Mitarbeiterinformationen, Kundeninformationen, Kataloge, Broschüren, Formulare, E-Mail-Vorlagen

Webseitentexte

Produktwebseite, Firmenwebseite, Internetshops, Artikelbeschreibungen, Kundenrezensionen, Onlineportale, Intranetseiten

Wissenschaftliche Übersetzungen

Papers, Veröffentlichungen, Fachtexte, Abstracts, Fachartikel, Dissertationen, auch Lektorat aller wissenschaftlichen Texte

Das Übersetzungsbüro in Augsburg

Alle Leistungen Ihres Übersetzungsbüros in Augsburg auf einen Blick:

  • Beglaubigte Übersetzungen
  • Fachübersetzungen
  • Lektorat
  • Korrektorat
  • Rechtssichere Übersetzungen
  • Bestätigte Übersetzungen
  • Amtliche Übersetzungen
  • Vertragsübersetzungen
  • IT-Übersetzungen
  • ...

Augsburg ist nach München und Nürnberg mit rund 300.000 Einwohnern die drittgrößte Stadt in Bayern. Augsburg verfügt über eine Universität und ist ein bedeutender Wirtschaftsstandort in Bayern. Namhafte Firmen aus dem Bereich Maschinenbau haben sich in Augsburg angesiedelt, auch einige Unternehmen aus dem Bereich Luftfahrt sind in Augsburg aktiv.

Aufgrund seiner langen Geschichte war Augsburg immer auch ein kulturelles Zentrum und hat auch heute noch eine überregionale Bedeutung für Kunst und Kultur. Alle Kinder in Deutschland kennen darüber hinaus die Augsburger Puppenkiste.

Berühmt ist Augsburg auch für seine Fuggerei, eine der ältesten, heute noch bestehenden Sozialsiedlungen der Welt. Sie wurde 1521 von Jakob Fugger für bedürftige Augsburger Bürger gestiftet.

Das Übersetzernetzwerk Augsburg

0800 / 755 55 57
augsburg@uebersetzernetzwerk.net

Unsere Standorte

Kostenloses Angebot