Häufige Fragen zum Übersetzungsbüro Osnabrück
Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Osnabrück?
Der Preis hängt von Sprache, Umfang und Art des Dokuments ab. Schicken Sie uns einen Scan oder ein Foto, dann erhalten Sie kostenlos ein verbindliches Festpreis-Angebot, meist noch am selben Werktag.
Muss ich für die Übersetzung persönlich vorbeikommen?
Nein. Ein gut lesbarer Scan oder ein Handyfoto reicht in den meisten Fällen. Die beglaubigte Übersetzung schicken wir Ihnen per Post nach Hause, auf Wunsch vorab als PDF. Persönliche Termine sind nur nach vorheriger Vereinbarung möglich.
Wer darf in Niedersachsen Übersetzungen beglaubigen?
Nur Übersetzerinnen und Übersetzer, die von einem Gericht dazu ermächtigt wurden. In Niedersachsen ist dafür zentral das Landgericht Hannover zuständig, und zwar für das ganze Bundesland, also auch für Osnabrück. Notare dürfen nur Kopien beglaubigen, keine Übersetzungen.
Gilt die Übersetzung auch in Münster, Bielefeld oder anderen Bundesländern?
Ja. Eine beglaubigte Übersetzung eines in Deutschland gerichtlich ermächtigten oder beeidigten Übersetzers gilt bundesweit. Sie können dieselbe Übersetzung beim Standesamt Osnabrück, bei der Ausländerbehörde, bei Gerichten und Notaren einreichen, ebenso in Münster, Bielefeld oder bei jeder anderen deutschen Behörde.
Wo bekomme ich in Osnabrück eine Apostille?
Das hängt von der Urkunde ab. Für Urkunden vom Standesamt sowie Melde- und Schulbescheinigungen erteilt in Niedersachsen die Polizei die Apostille, für Osnabrück die Polizeidirektion Osnabrück, nur schriftlich per Post. Notarielle Urkunden und Gerichtsdokumente aus dem Bezirk beglaubigt das Landgericht Osnabrück. Wichtig: Lassen Sie zuerst die Apostille anbringen und dann übersetzen, damit wir sie gleich mitübersetzen können.
Ich wohne in Melle, Bramsche oder Georgsmarienhütte. Welche Ausländerbehörde ist für mich zuständig?
Für Einwohner der Stadt Osnabrück ist die Ausländerbehörde der Stadt im Stadthaus 2 am Natruper-Tor-Wall zuständig. Wer im Landkreis Osnabrück wohnt, also etwa in Melle, Bramsche, Georgsmarienhütte oder Wallenhorst, wendet sich an die Ausländerbehörde des Landkreises im Kreishaus Am Schölerberg 1. Beide verlangen für ausländische Urkunden in der Regel beglaubigte Übersetzungen.
Ich möchte an der Universität oder Hochschule Osnabrück studieren. Welche Zeugnisse muss ich übersetzen lassen?
Das legt die Hochschule fest, bei vielen Studiengängen läuft die Bewerbung über uni-assist. In der Regel brauchen Sie beglaubigte Übersetzungen Ihres Schulabschlusszeugnisses und gegebenenfalls Ihrer Hochschulzeugnisse. Schicken Sie uns die Anforderungsliste der Hochschule, wir sagen Ihnen, was wirklich übersetzt werden muss.
Kann ich meinen ausländischen Führerschein in Osnabrück umschreiben lassen?
Ja. Führerscheine aus Staaten außerhalb von EU und EWR schreibt die Führerscheinstelle der Stadt Osnabrück im Stadthaus 1 um, in der Regel nur mit Termin. Dafür brauchen Sie eine Übersetzung des Führerscheins. Die liefern wir beglaubigt, inklusive aller Fahrerlaubnisklassen.
Wie schnell ist die Übersetzung fertig?
Kurze Urkunden und Zeugnisse sind meist in 2 bis 3 Werktagen fertig, dazu kommt die Postlaufzeit. Eilaufträge sind nach Absprache möglich.