Unseren Kunden bieten wir höchste Qualität, zuverlässige Lieferung und Termintreue zu günstigen Preisen und nach strengen Qualitätsrichtlinien.
Eine professionelle Fachübersetzung oder eine beglaubigte Übersetzung kann nur durch einen qualifizierten und erfahrenen Übersetzer erfolgen. Im Übersetzungsbüro Düsseldorf greifen wir auf die mittlerweile über 350 Fachübersetzer, Diplom-Übersetzer und beeidigten Urkunden-Übersetzer des "Übersetzernetzwerks" zurück.
Einige unserer Übersetzer sind beim Oberlandesgericht Düsseldorf beeidigt und können (nicht nur für den Raum Düsseldorf) beglaubigte Übersetzungen anfertigen.
Die Berufsbezeichnung "Übersetzer" ist in Deutschland nicht gesetzlich geschützt. Daher kann sich jeder "Übersetzer" nennen. Wenn Sie sichergehen wollen, dass Sie Ihren Text einem echten Fachmann anvertrauen, achten Sie z.B. auf akademische Abschlüsse wie: Diplom-Übersetzer, M.A. Fachübersetzer oder Diplom-Sprachmittler. Das garantiert, dass der Übersetzer oder die Übersetzerin ein Hochschulstudium im Bereich Übersetzen/Fachübersetzen/mehrsprachige Kommunikation erfolgreich abgeschlossen hat.
Zudem können Sie erfragen, ob eine gerichtliche Vereidigung erfolgt ist und ob Ihr Text von einem "öffentlich bestellten und gerichtlich beeidigten/vereidigten" Urkundenübersetzer bearbeitet wird.
Befolgen Sie diese einfachen Richtlinien, dann können Sie die zahlreichen ungeeigneten Hobby-Übersetzer, die sich ungehindert im Internet präsentieren, schon von vorneherein aussieben ... oder Sie wenden sich einfach an uns! Bei uns arbeiten ausschließlich studierte Diplom-Übersetzer, Fachübersetzer und beeidigte Urkundenübersetzer. Oftmals mit einem zweiten akademischen Abschluss entweder als Volljurist / Volljuristin, Ingenieur / Ingenieurin, Arzt / Ärztin usw.
amtliche Dokumente, Urkunden, Führungszeugnis, Abiturzeugnis, Geburtsurkunde, Führerschein, Einbürgerung, Auslandssemster, Scheidung, Heiratsurkunde etc.
Rechtstexte, Vertragstexte, Abkommen, AGB, Vertraulichkeitsvereinbarungen, Betriebsvereinbarung, Mietvertrag, Pachtvertrag, Modelvertrag, Lizenzvertrag, Companies House Unterlagen etc.
technische Prüfberichte, Gebrauchsanweisungen, Arbeitsanweisungen, Handbücher etc.
Internetseiten für Handel, Gewerbe, Industrie, Hotellerie etc.
Management, Berichtswesen, Import, Export, Zoll, Personalwesen etc.
EDV, Hardware, Handbücher, Datenbanken etc.
wissenschaftliche Publikationen, Theses, Abschlussarbeiten etc.
auch Medizintechnik, Pharma, Psychologie, Tiermedizin, klinische Studien etc.
"*In Düsseldorf die Nummer Eins für beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen"
...tja, das denken wir ganz bescheiden über uns selbst.
Aber
mittlerweile konnten wir seit der Gründung unseres Netzwerkes
erfolgreich Übersetzungsprojekte aus den verschiedensten Fachgebieten
von
A wie Abfallwirtschaft über
B wie beglaubigte Übersetzungen bis
Z wie Zahnmedizin umsetzen.
Das Übersetzungsbüro Düsseldorf in Zahlen:
uns gibt es seit 20 Jahren, wir haben mittlerweile Übersetzungen und beglaubigte Übersetzungen für rund
20.000 Privatkunden und Firmenkunden angefertigt.
Grob überschlagen haben wir in dieser Zeit
28.473.869 Wörter übersetzt.
Unsere 350 Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer haben dies in rund
188 verschiedenen Sprachrichtungen und Sprachkombinationen vollbracht.
Hochgerechnet wurden allein im Übersetzungsbüro Düsseldorf in dieser Zeit
21.500 koffeinhaltige Heißgetränke aus den
4 zuverlässigen Kaffemaschinen gezaubert und konsumiert.
3 davon sind schon beim großen Manitou...
Und dabei sind genau
0 Ehen in die Brüche gegangen - im Gegenteil! Es fanden in der ganzen Zeit
35 Eheschließungen von Mitgliedern unseres Übersetzernetzwerks statt.
Nun aber zurück zum Thema: Übersetzungen! Es klingt überzogen, aber "Übersetzungen sind Vertrauenssache" und das vermeintliche Schnäppchen bei der günstigen Internet-Übersetzungsagentur, die alle Weltsprachen und seltenen Dialekte und alle Fachgebiete anbietet, wird schnell vom schalen Nachgeschmack einer schlechten und somit unbrauchbaren 0815-Übersetzung überlagert, die weder fachtextsortengerecht angefertigt wurde noch auf die Zielgruppe abgestimmt oder mit Ihrem internen Wording abgeglichen wurde.
