!!Nicht ohne Termin im Büro vorbeikommen!!
Folgende unterschiedliche Sprechfunkzeugnisse gibt es für den Flugfunkdienst:
Wir haben uns auf besondere Terminologie, die über das übliche "Schulenglisch" hinaus geht, beschränkt. Für "av-geeks" haben wir zudem ein kleines Luftfahrt-Wörterbuch mit den wichtigstens (auch technischen) Vokabeln rund um das Thema 'aviation' erstellt.
approaching head-on | im Gegenflug einander annähernd |
converging aircraft | kreuzende Flugzeuge |
power-driven | motorgetrieben |
glider | Segelflugzeug |
hang-glider | Hängegleiter |
paraglider | Gleitsegler |
rules on right-of-way | Ausweichregeln |
flight path | Flugweg |
licensed to fly | zum Verkehr zugelassen |
flight safety | sichere Flugdurchführung |
radio and air navigation equipment | Flugsicherungsausrüstung |
airborne systems | Anlagen |
instruments | Geräte |
performance criteria | Verwendungsgrenzen |
substantiated individual case | begründeter Einzelfall |
expeditious handling | flüssige Abwicklung |
unserviceable | nicht betriebstüchtig |
impairment | Beeinträchtigung |
ATS procedures | Flugsicherungsverfahren |
ATC | Flugverkehrskontrollstelle |
ELT (emergency locator transmitter) | Rettungsfunkgerät |
radiate | abstrahlen |
distress signal | Notsignal |
territory | Hoheitsgebiet |
anti-aircraft firing | Flakschießen |
air combat exercises | Luftkampfübungen |
restricted area | Gebiet mit Flugbeschränkungen |
times of activity | Zeitliche Wirksamtkeit (Gefahrengebiet) |
geodetic reference system | geodätisches Bezugssystem |
aircraft type | Luftfahrzeugmuster |
repetitive flight plan | Dauerflugplan |
aircraft operator | Luftfahrzeughalter |
aerodrome traffic | Flugplatzverkehr |
maneuvering area | Rollfeld |
Aviation supervision Office | Luftaufsichtsstelle |
separation minima | Staffelungsmindestwerte (Wirbelschleppen) |
to operate an aircraft | Flugzeug bedienen / führen |
training flight | Ausbildungsflug |
familiarization flight / Instruction flight | Einweisungsflug |
test flight | Prüfungsflug |
Area Control Centres | Bezirkskontrollstellen |
Rescue Coordination Centre | SAR-Leitstelle |
Uncertainty phase | Ungewissheitsstufe |
Alert phase | Bereitschaftsstufe |
Distress phase | Notstufe |
if required | im Bedarfsfall |
SAR agencies | SAR-Dienststellen |
Allied forces stationed in de FRG | Stationierungsstreitkräfte |
Civil pilots | zivile Luftfahrer |
Type of aircraft | Luftfahrzeugmuster |
Acquisition | Erfassung |
Transmission | Weitergabe (Wettermeldungen) |
Special weather report | Sonderwettermeldung |
Variation in wind direction | Schwankung der Windrichtung |
Aeronautical Meteorological Service | Flugwetterdienst |
Air Traffic Services Units | Flugverkehrsdienststellen |
dissemination of warnings | Ausgabe von Warnungen |
aeronautical climatological data | flugklimatische Daten |
Aeronautical station | Bodenfunkstelle |
radio contact | Sprechfunkverbindung |
distress traffic | Notverkehr |
impose silence | Funkstille auferlegen |
stop transmitting, mayday! | Halten Sie Funkstille, Mayday! |
Approach control | Anflugkontrolle |
Aerodrome control | Flugplatzkontrolle |
Parallel runways | Parallelpistensystem |
Designator | Bezeichnung |
Lost communication procedures | Funkausfallverfahren |
pre-flight information | Flugberatung |
FIR | Fluginformationsgebiet |
expedite | beschleunigen |
Parts of flight | Flugabschnitte |
Alternate aerodrome | Ausweichflugplatz |
Factual criteria | sachliche Kriterien |
functions | hier: Aufgabenbereiche (AIS der DFS) |
flight plan associated messages | Flugplanfolgemeldungen |
Pre-flight preparation | Flugvorbereitung |
self-briefing | Selbstunterrichtung |
Datatransmitting facilities | Datenübertragungseinrichtungen |
Traffic circuits | Platzrunden |
Visual Operation Chart | Sichtflugkarte |
Downwind leg | Gegenanflug |
Crosswind leg | Queranflug / Querabflug |
mixed flight operations | Mischflugbetrieb (Flugplatz) |
Air-ground communication station | Bodenfunkstelle |
Aerodrome Flight Information Service | Flugplatzinformationsdienst |
Manœuvring areas | Betriebsflächen (Flugplatz) |
ground station | Bodenstelle |
listening watch | Hörbereitschaft |
destination alternate aerodrome | Zielausweichflugplatz |
Identification group | Kenngruppe (Flugplan) |
Total estimated elapsed time | voraussichtliche Gesamtflugdauer |
Time of crossing | Überflugzeit (bei Standortmeldungen) |
Air navigation capacity | Flugsicherungskapazität |
Interrogation Mode A | Abfragemodus A (Transponder) |
activated night low-flying route segment | segment aktivierter Nachttiefflugstreckenabschnitt |
international airport | Verkehrsflughafen |
IFR en-route flight | IFR-Streckenflug |
standby for futher clearance | erwarten Sie weitere Freigabe |
report over Neckar NDB | melden Sie (sich) über dem Neckar NDB |
climb FL 90 | steigen Sie auf Flugfläche 90 |
taxi to holding point runway 09, QNH 1017 | Rollen Sie zum Rollhalt Piste 09, QNH 1017 |
ready for departure Runway 09 | abflugbereit Piste 09 |
runway 09 is clear, wind 200 degree 9 knots | Piste frei 09, Wind 200 Grad mit 9 Knoten |
Das Übersetzer Netzwerk
Höchste Qualität durch beglaubigte Übersetzer oder Diplom-Übersetzer