Professionelles Übersetzungsbüro Englisch

1. Übersetzungen in Englisch

Dass Englisch Weltsprache Nummer eins ist, ist mittlerweile keine Neuigkeit mehr. Alle von uns haben - wenigstens im Urlaub - festgestellt, dass man überall irgendwie mit Englisch durchkommt. Sogar in Frankreich:-)
Dennoch machen die Sprachrichtungen Deutsch-Englisch oder Englisch-Deutsch in unserem Übersetzungsbüro das größte Stück des Sprachkuchens aus. Denn obwohl fast jeder irgendwie Englisch "kann", kann nur ein muttersprachlicher Fachübersetzer, einen Text so ins Englische übersetzen, dass dem Leser in der Zielsprache nicht auffällt, dass es sich um eine Übersetzung handelt.
Denn richtig gutes und korrektes Englisch ist mindestens so komplex und mit Fallstricken versehen wie Deutsch. Beispiel gefällig?

Nehmen wir eine Vertragsübersetzung ins Englische: hier muss der juristische Fachübersetzer absolut sicher die wirklich entscheidenden Unterschiede kennen zwischen beispielsweise

• each, every und any
• shall und will
• must und is to
• alienate und transfer
• avoid und cancel
• instrument und legal document
• reimburse und return
• vendor und seller

Sie sehen schon, es ist für Verwender von Schulenglisch nicht einfach, fehlerfrei die Kuh vom anglophonen Eis zu holen. Und eben deshalb lassen unsere Kunden ihre Texte von unseren Fachleuten übersetzen. Damit Texte ihren Zweck erfüllen und nicht zu Problemen führen.

2. Beglaubigte Übersetzung in Englisch

Eine beglaubigte Übersetzung in Englisch sowie natürlich in jede andere Sprache stellt eine besondere "Form" der Übersetzung dar.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung, je nach Bundesland auch "bescheinigte Übersetzung" oder "bestätigte Übersetzung", ist die Übersetzungsform der Wahl, wenn es um Übersetzungen geht, die bei einer Behörde, einem Amt, dem Gericht, der Universität, einer offiziellen Institution usw. vorgelegt werden müssen und die rechtsgültig einen offiziellen Zweck erfüllen müssen. Die Landgerichte der Bundesländer geben den vom beeidigten Übersetzer zu verwendenden Beglaubigungsvermerk vor. Bei der beglaubigten Übersetzung wird gem. §142 Absatz 5 der Zivilprozessordnung die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung beglaubigt. Zudem trägt die beglaubigte Übersetzung das Siegel und die Unterschrift des Übersetzers sowie Datum und Erstellungsort. Grundsätzlich gilt: "Eine beglaubigte Übersetzung steht alleine". Das bedeutet, dass es keine gesetzliche Verpflichtung dazu gibt, den Ausgangstext an die beglaubigte Übersetzung anzuhängen. Meistens jedoch wird das aus Entgegenkommen des Übersetzers so gehandhabt, dass ein Ausdruck oder eine Kopie des zugrundeliegenden Ausgangstextes an die offizielle Übersetzung angehängt wird (mit Knick - gerne auch mit der sog. geschuppten Ösung) - die Verbindungsstelle wird dann ebenfalls mit dem Siegel des Übersetzers gestempelt.

3. Englische Übersetzung in verschiedenen Fachgebieten

Mittlerweile müssen Übersetzer sich spezialisieren, um für Kunden hilfreich sein zu können. Allgemeine Texte und Texte für den internen Gebrauch lassen sich - besonders bei Englisch als Ausgangs- oder Zielsprache - gut mit Machine Translation Tools übersetzen. Fachtexte hingegen werden weiterhin nur durch menschliche Übersetzer fachtextsortengerecht übersetzt. Auch muss man bedenken, dass zum Beispiel juristische Texte zur Vorlage bei deutschen Gerichten immer durch Fachübersetzer und sogenannte beeidigte Übersetzer angefertigt und vorgelegt werden müssen.

Heutzutage werden an den relevanten Hochschulen Studiengänge genau für dieses Berufsfeld angeboten: beispielsweise der Masterstudiengang Fachübersetzen. Inhalte dieser Studiengänge sind meist das Fachübersetzen selbst, Technische Redaktion, Terminologiemanagement, Computerlinguistik, Recherchekompetenz und weiterführende Vertiefungsstudien in den gewählten Fachgebieten wie Recht, Technik, Wirtschaft usw.

Unsere Angebotenen Fachgebiete
Ganz grob bieten wir Fachübersetzungen in den folgenden Gebieten an:

1. Beglaubigte Übersetzung
2. Fachübersetzung Recht
3. Fachübersetzung Technik
4. Fachübersetzung Wirtschaft

Genauer können Sie sich informieren, wenn Sie sich die Seite mit unseren Fachgebieten anschauen.

4. Was kostet eine englische Übersetzung?

Zeilen - und Wortpreise

Übersetzungen und Fachübersetzungen wurden früher ausschließlich nach Zeilen berechnet. Grundlage hierfür war die Schreibmaschinenzeile von 55 Anschlägen (es war einmal in einer Zeit vor dem PC...) - nach dieser, etwas antiquierten, Zählweise werden heute noch die von Gerichten und Behörden angeforderten Übersetzungen abgerechnet. Grundlage hierfür ist das JVEG - Justizvergütungs- und entschädigungsgesetz. Hier rechnet man mit Preisen zwischen 1,80 Euro und 2,10 Euro.
In der, sagen wir mal, "echten Welt" hat sich jedoch der Preis pro Wort durchgesetzt. Das ist ein Einheit, die jeder sofort nachvollziehen kann. Hier variieren die Preise je nach Textart, Fachgebiet, Dringlichkeit usw. in einer Spanne von 0,14 bis 0,30 Euro zzgl. USt.

Wir bieten Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen ins Englische und aus dem Englischen zu einem sehr günstigen Preis an. Da alle Texte unterschiedlich und individuell sind, verfahren wir gerne seriös und schauen uns jeden Text einzeln an, bevor wir Ihnen Angaben zu den Kosten und zur Dauer machen können. Diese Angebotserstellung ist für Sie natürlich komplett kostenfrei und unverbindlich.

Hier erfahren Sie unverbindlich und kostenfrei, wie teuer Ihre Übersetzung ist: Übersetzungskosten

Mit uns erhalten Sie hochprofessionelle englische Übersetzungen zu einem sehr günstigen Preis.