IHR ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR ÜBERSETZUNGEN, BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN UND FACHÜBERSETZUNGEN IN BREMEN
Wir übersetzen für Privatpersonen und Unternehmen aus Bremen in und aus rund 50 Sprachen und in den unterschiedlichsten Fachgebieten. Das Übersetzernetzwerk Bremen ist Teil des Übersetzernetzwerks und verfügt über mehr als 350 Übersetzer. Unsere Diplom-Übersetzer, Fachübersetzer und öffentlich bestellten und vereidigten Übersetzer übersetzen ausschließlich in ihre jeweilige Muttersprache. Zudem werden im Übersetzernetzwerk Bremen alle Übersetzungen nach dem 4-Augen-Prinzip angefertigt. So sichern wir bei jedem Übersetzungsprojekt eine sprachlich und stilistisch einwandfreie Übersetzung.
Beglaubigte Übersetzungen
Urkunden, Zeugnisse, Heirats-, Geburts- und Scheidungsdokumente sowie zahlreiche andere offizielle Unterlagen müssen häufig nicht nur übersetzt, sondern zusätzlich beglaubigt werden, damit sie bei Gericht, Ämtern oder Behörden rechtlich gültig sind. Diese beglaubigte Übersetzung darf nur ein dazu 'öffentlich bestellter und beeidigter' Übersetzer durchführen. Diese Voraussetzung erfüllen in unserem Netzwerk nahezu alle Übersetzer und Übersetzerinnen.
Fachübersetzungen
Im Bereich der Fachübersetzungen muss der Übersetzer sowohl das sprachliche Können als auch die speziellen Kenntnisse des jeweiligen Fachgebietes besitzen. Wir arbeiten im Rahmen unseres Netzwerkes ausschließlich mit Fachübersetzern zusammen, die einen Hochschulabschluss als Diplom-Übersetzer, Diplom-Sprachmittler, M.A. Fachübersetzung (specialised translation) o. Ä. haben und zudem auf oft langjährige Berufserfahrung als Fachübersetzer zurückblicken können.
Lektorat
Sie haben einen Text, den Sie gerne von Fachleuten auf seine Richtigkeit hin untersuchen lassen möchten? Lektorat, also Korrekturlesen, ist eine Aufgabe, die wir von Muttersprachlern der jeweiligen Sprache durchführen lassen. So kann die einwandfreie Qualität des Textes sichergestellt werden - natürlich auch bei Übersetzungen, die wir nicht selbst vorgenommen haben. Hierzu steht der Lektor dann in engem Kontakt mit Ihnen bzw. dem Autor des Textes.
Das Übersetzernetzwerk Bremen zählt sowohl Bremer Unternehmen als auch Privatkunden aus Bremen zu seinem Kundenstamm. Zudem sind einige unserer Übersetzer beim Landgericht Bremen beeidigt und können (nicht nur für Bremen sondern bundesweit) beglaubigte Übersetzungen anfertigen.
Das Übersetzernetzwerk Bremen *** Dipl.-Übersetzer Jörn Schüler, M.A.
Kopernikusstraße 1
28357 Bremen
0800/7555557 (kostenlos)
bremen@uebersetzernetzwerk.net
www.uebersetzernetzwerk.net/uebersetzer/bremen/uebersetzungsbuero